前全罗南道议员 Kang Seongjong。

前全罗南道议员 Kang Seongjong。

View original image

县民早已作出回答

6月3日,辛安郡民给出了明确答案。祖国革新党候选人 Kim Taeseong 获得51.95%(1.5546万票),领先共同民主党候选人 Park Wuryang 的48.04%(1.4376万票)1170票,全国首个“间隔当选五届”的挑战就此止步。


选举关系到民选第九届辛安郡政府的未来,选举结束后,谦逊地接受民意、支持新一届郡政才是顺理成章之举。然而,选举结束一个多月后,Park 前郡守一方拿出的却是一纸诉状。他们针对选举期间的发言,以涉嫌公布虚假事实为由起诉了郡守 Kim Taeseong。


一位获得执政党提名的四届郡守败给新兴政党候选人,原因难道只能从对手的发言中寻找吗?选举前的多项民意调查显示,郡民将“道德与廉洁”列为选择郡守的首要或第二标准。整个选举期间,重视能力、也看重道德的民意始终贯穿其中。


把选举结果归咎于对手的言论,无异于把郡民视为会被流言左右的人,而非能够独立判断的主权者。赢了就是明智选择,输了就是受了蒙骗吗?辛安郡民并不愚昧。他们目睹了最高法院的判决、赦免的过程,以及15年间的成就与阴影,最终选择了新的未来。


核查不是虚假事实,而是选举的本质

选举是相互核查政见和履历的场合。以他提出的“全体郡民每月领取50万韩元”承诺为例。若要每月向约4万名郡民各发放50万韩元,仅一年就需要超过2000亿韩元。


他称将以海上风电和太阳能收益筹措资金,但媒体指出,要实现这一点,必须有相当于8至9座核电机组规模的设施正常运行,并配备庞大的输配电网络。根据韩国电力公社的数据,截至2031年年底,光州、全罗南道103座变电站甚至无法接入新的发电设施。追问一项以尚未投运的发电机组、以及没有输电通道的电力收益为前提的承诺,是在为选民履行核查职责。对政策和承诺的批评与核查,是民主主义理应给予最充分保障的领域。


诉状上写着“虚假”,并不意味着相关言论就成了虚假事实。何为事实、何为非事实,应由侦查机关和法院作出判断。但有一点必须明确:质询公职候选人的资质和承诺是选举的核心,法院也一再表明,为核查候选人而提出质疑应得到广泛保障。如果核查言论只因令人不快就被一概诉诸诉状,那么下一场选举中,谁还敢质问候选人的履历和承诺?


更重要的是,左右郡民选择的并非寥寥数语。最高法院的终审判决、不足五个月后实施的赦免,以及被质疑可行性的承诺,都是任何人都能查证的公开事实。选举期间的交锋也并非只有一方参与。郡民观察了这一切,最终用选票作出判断。抓住个别发言大做文章,试图动摇郡民的整体判断,并不是接受选举结果。


既然要争论是否存在虚假事实,就有必要先准确梳理法院已经认定的事实。


他担任河南市副市长期间,因涉嫌制作虚假公文书等被判罚款500万韩元,判决已确定。2011年,他担任辛安郡守期间,在地方选举前向海军陆战队战友会提供预算,因违反《公职选举法》被二审判处罚款80万韩元。此后,最高法院于2025年3月27日就其涉嫌在2019年6月至2020年2月期间,接受外部请托后不当指示将相关申请者聘为任期制公务员和定期雇员、妨害依法行使职权等案件,最终判处其有期徒刑8个月、缓刑2年,他也因此失去了郡守职位。这不是疑点,而是法院通过终审判决认定的事实。


终审判决作出后不到五个月,他便通过光复节特别赦免和恢复权利,再次获得参选机会。当地市民团体和政党接连发表批评声明,原因也在于此。赦免是法律规定的制度,其效力理应得到尊重。然而,赦免虽能消除刑罚判决的效力,却不能抹去法院认定的事实;只有辛安郡民才能让信任得到恢复。


凭借赦免重新站起来的他,手握大党提名书和15年来积累的组织力量,仿佛是一位不可撼动的巨人。让他停下脚步的不是国家,也不是媒体,而是散居各个大小岛屿的郡民投下的选票。这就是民主主义的分量。任何权力、任何赦免,都不能代替主权者作出判断。


任内的阴影开始浮现

选举结束后,围绕其任内项目的疑点也逐一浮现。是否违法应由调查作出判断,但郡民有权知道哪些问题正受到质疑。


根据辛安郡今年7月公布的民选第七至第八届主要项目审查结果,自2020年起推进的捐赠树木项目已支出约429亿韩元,郡政府称其中约77%集中在3名特定人士手中。树木挖掘、运输等附带费用也全部由郡政府承担,这一点同样受到质疑。


一项于其任内2023年发布公告后启动的共有财产交换项目,在选举次日即6月4日与唯一一名申请者最终签约。郡政府认为,在尚未取得土地使用许可之前,相关地块就已出现先行种树的情况。


其中最令人痛心的,莫过于盐田工人安心宿舍。“盐田奴隶”是辛安绝不能忘却的最沉痛伤痕。在偏远岛屿的盐田里,人们遭到禁闭、殴打和克扣工资,人格尊严被践踏。安心宿舍原本是治愈这道伤痕、恢复盐田工人权利的第一步。然而,据郡政府介绍,该项目仍处于实施设计委托阶段,总项目经费却已有约70%支付出去;此外,公共设施新建项目为何采取民间委托方式推进,也引发了偏袒特定对象的质疑。


是否违法仍在调查中。但如果调查结果显示这笔资金遭到不当使用,那么这就不只是预算问题,而是辜负了旨在帮助最弱势群体的项目。侦查机关必须查清所有疑点,不能留下哪怕一分钱的疑问。


近期,围绕农机补贴的疑点也浮出水面。据媒体报道,2019至2020年,作为水稻种植规模化扶持项目的一部分,政府向10个农业组织安排了总额约72亿韩元的农机购置补贴;此外,还有人质疑,部分农业合作法人代表除以法人名义获得补贴外,还以个人名义重复领取。郡政府表示,将核查相关程序,如发现不当事项,将依法采取措施。是否违法尚待查明,但如果面向众多农户的公共财政资源集中流向少数人,导致苦苦等待的农户失去机会,最终承受损失的将是全体郡民。


过去留下的包袱,拖累新一届郡政

即便如此,围绕选举结果的纷争仍迟迟没有结束。与此同时,新一届郡政府还不得不接手过去留下的问题。随着调查委托和审计接连展开,相当一部分行政力量被用于处理过去的遗留事务。本应用于改善岛上居民交通和医疗条件、增加农渔民收入、制定留住离乡青年的政策的力量,却被用来清理一个时代留下的痕迹。再加上接连不断的诉讼,渴望改变而投下选票的郡民将独自承担全部代价。


现在,是时候把辛安还给郡民了

牧童大卫没有铠甲,也没有宝剑,只拿着在溪边捡来的五块石子,站到了巨人歌利亚面前。没人相信这个少年能赢。然而,一块石子就击倒了巨人。今年6月,辛安郡民正是那个大卫。他们手中握着的,是一块小小的石子——一张选票。面对那似乎多年来无人能够撼动的权力,郡民用这块小石子,收回了曾交托出去的主人之位。


他该交还的不是诉状,而是反省。他应当真诚地向被剥夺机会的青年和失望的郡民低头,谦逊地等待调查结果,并为新一届郡政府让出道路。这是对曾四次把郡守之位托付给他的郡民,最后的礼数。


歌利亚倒下后,战斗便结束了。选举也结束了。现在,应该把辛安还给它的主人——郡民。

Kang Seongjong,前全罗南道议员



<本文为外部撰稿人旨在促进健康讨论而发表的个人观点,未必与本刊编辑方针一致。>


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点