4·16记忆储存所所长 Lee Jiseong:“由受灾当事人和公众主导的灾难记录”
国学振兴院负责人 Maika:“男性与女性互补性的贡献”
韩国亚太地区名录遗产从6项增至8项,时隔4年再有新项目入选

灾难亲历者的记录和数百年传承的烹饪知识,入选联合国教科文组织世界记忆亚太地区名录。


联合国教科文组织世界记忆亚太地区委员会第11届大会现场/庆尚北道。

联合国教科文组织世界记忆亚太地区委员会第11届大会现场/庆尚北道。

View original image

联合国教科文组织世界记忆亚太地区委员会于当地时间5日在印度尼西亚雅加达国家档案馆召开第11届大会,决定将《丹园高中4·16档案》和《需云杂方与饮食知味方》列入亚太地区名录。


世界记忆国际咨询委员会的附属机构——联合国教科文组织世界记忆亚太地区委员会成立于1998年,每两年评审一次地区名录的申报项目。本轮共有24项记录接受评审,其中包括韩国的两项。


《丹园高中4·16档案》记录了2014年世越号沉船事故。事故造成304人遇难,其中包括250名丹园高中学生。档案记录了遇难学生生前的日常生活、公众悼念活动,以及遇难者家属和幸存者的复原努力。


“责任与变革的记录”《丹园高中4·16档案》与《需云杂方》入选亚太地区名录(综合) View original image

这些资料超过20万件,其特点是属于民间记录,由遇难者家属、幸存者以及目睹事故善后过程的公众从各自视角撰写。大会当天,评审认为,这些记录呈现了政府或企业档案无法反映的灾难社会实况。积累记录的过程本身,也因其独特的社会疗愈方式而受到关注。


4·16记忆储存所所长 Lee Jiseong 表示:“这是学生和遇难者家属持续悼念1000多天所取得的成果。”他还强调:“这是由受灾当事人和公众主导的灾难记录先驱案例,也是展现灾难发生后人类团结与复原的现代范例。”


《需云杂方》和《饮食知味方》记载了朝鲜半岛的传统烹饪知识。《需云杂方》是首部在民间使用的烹饪书,也是唯一一部于2021年被指定为宝物的烹饪书。《饮食知味方》则是现存年代最久、保存最完整的韩文烹饪书。与由男性用汉文撰写的《需云杂方》不同,《饮食知味方》出自女性之手。


“责任与变革的记录”《丹园高中4·16档案》与《需云杂方》入选亚太地区名录(综合) View original image

两部书通过婚姻联系在一起。《需云杂方》由 Kim Yu 于1540年代撰写,1610年代又由其孙子 Kim Ryeong 增补。载宁李氏的 Lee Si-myeong,其第一任妻子是 Kim Ryeong 的六亲堂妹,出身光山金氏。第一任妻子去世后,Lee Si-myeong 与安东张氏的 Jang Gye-hyang 再婚。Jang Gye-hyang 吸收了夫家传承的部分《需云杂方》烹饪知识,并于1670年代撰写了《饮食知味方》。这一世系可从族谱和 Kim Ryeong 撰写的《溪岩日录》中得到印证。


通过婚姻相连的两部书,尽管相隔130多年,仍共享6种酒类和1种菜肴的制作方法。韩国国学振兴院国学资源统筹室联合国教科文组织世界记忆亚太地区委员会负责人 Maika Vandendriessche 将其称为“通过男性与女性互补性的贡献而形成的独特烹饪谱系”。


这些烹饪知识至今仍被用于开发当地旅游资源。尤其是今年5月在安东举行的韩日首脑会谈后,韩国总统李在明为日本首相高市早苗准备的晚宴上,就端上了以《需云杂方》为基础的韩式融合料理。Maika Vandendriessche 表示,两部书“持续为现代社会创造文化、教育和经济价值”。


“责任与变革的记录”《丹园高中4·16档案》与《需云杂方》入选亚太地区名录(综合) View original image

联合国教科文组织世界记忆亚太地区委员会的申遗评审标准主要包括真实性、完整性和地区重要性三项。真实性考察申报记录是否如其所宣称的那样;完整性考察记录是否保存完整、无所缺漏。地区重要性则须至少符合历史重要性、形式与风格、社会、社区或精神层面的重要性中的一项。韩国国家遗产厅世界遗产政策科科长 Lee Yoonjeong 表示:“申报方须调查并提交国家、地区及国际层面的类似记录,独创性和稀有性也在评审范围之内。”


申报数量有限,每个国家每轮最多可申报3项。韩国本次申报了两项。拥有申报资格的主体包括记录的所有者及管理机构、团体和个人;提交所有者同意书后,专家或专家团体也可申报。申报对象包括文字记录、图像与符号记录以及视听资料。


从国内征集申报到大会投票,整个过程历时两年多。韩国国家遗产厅于2024年10月至12月征集申报项目,并于次年8月经韩国世界记忆委员会审议后,最终选定这两项记录。英文申报书及附件于同年9月提交至联合国教科文组织世界记忆亚太地区委员会秘书处。申报书经过完整性和资格审查后,于2025年10月公开。


“责任与变革的记录”《丹园高中4·16档案》与《需云杂方》入选亚太地区名录(综合) View original image

此次入选后,韩国的亚太地区名录遗产从6项增至8项。若计入国际名录,韩国的世界记忆遗产共有28项。此前入选地区名录的遗产包括《韩国匾额》(2016年)、《万人的请愿:万民疏》和《朝鲜王朝宫廷匾额》(均为2018年)、《内房歌辞》《三国遗事》和《泰安油污受害克服记录》(均为2022年)。韩国时隔4年再次有项目入选。


这是韩国第二次将灾难记录列入亚太地区名录。首个案例《泰安油污受害克服记录》包含22万件文件、照片和出版物,记录了2007年泰安半岛海上漏油事故的应对与恢复过程。



Lee Yoonjeong 将此次入选的第二项灾难记录——《丹园高中4·16档案》称为“展现社会记忆、团结以及社区复原价值的记录遗产”。该档案所长表示:“我们希望它不只是悲伤的记录,更能成为责任与变革的记录,并作为构建更安全世界的共同记忆得到保存,传承给未来世代。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点