非英语内容占比:奈飞65%、迪士尼+50%
45%的内容仅限韩国国内,“应在发行中占据优势”

全球在线视频服务(OTT)平台上的非英语内容占比不断上升,但韩国内容仍有近半数仅在韩国本土平台上线。

Pixabay

Pixabay

View original image

英国市场研究公司 Ampere Analysis 3日发布报告称,今年第三季度,奈飞从外部采购的独家内容中,非英语内容占比达到65%。报告指出,这类内容以日本动画和韩国电视剧为主。此前依赖英语内容知识产权的迪士尼+,也以德国和日本作品为主,将非英语内容占比提升至50%。


在英语内容已大量进入市场的背景下,平台正借助制作和授权成本相对合理、且具备出色全球拓展潜力的非英语内容吸引新用户。


报告指出,问题在于,全部韩国点播视频(VOD)内容中,有45%仅通过韩国本土平台或广播电视公司提供服务。Ampere Analysis 建议:“尽管全球需求不断增长,韩国、日本等地的非英语内容仍未得到充分利用。应从内容所有者和当地平台采购内容,以弥合需求与发行之间的差距。”


此前,韩国制作公司一直倾向于采用奈飞原创模式,以获得制作费支持为交换,将知识产权(IP)整体转让给平台。因此,即使作品大获成功,制作公司也无法获得额外收益,这一局限十分明显。国会国政审计期间也有人指出,奈飞韩国去年首次实现韩国国内销售额突破1万亿韩元,但其中约81%汇至美国总部,对韩国内容生态的回馈并不积极。其韩国法人营业利润仅为20.3亿韩元,营业利润率也只有1.9%。



一位业内人士表示:“韩国内容越受欢迎,韩国制作公司的议价能力就越强。既然韩国知识产权正逐步发展为系列作品,就应重视合同条款,确保发行渠道的成功收益能够得到合理分配。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点