日本年轻人热衷的“韩日混合语”
受K-pop、韩剧影响，也被用于广告
日本年轻一代中，日常对话里夹杂韩语的文化正在逐渐流行。
1日（当地时间），《纽约时报》报道称，韩国文化的人气正延伸至日本年轻人的语言生活。
在日本，韩语和日语混用的语言现象被称为“韩日混合语”。这并非用韩语取代日语，而是在日常对话中穿插韩语表达。
在东京新宿韩国城附近的街道上，大学生Takamatsu Moeka表示，和朋友聊天时，她经常夹杂使用“真的”“对不起”等韩语。她还称，即使是不太了解韩国的人，也喜欢使用社交媒体上流行的“没关系”等表达。
此外，“麻吉够吗哇”（真的非常感谢）、“大发”（太棒了）、“可爱”等多种韩语表达也被用于日常对话。
关西大学韩语教授Choi Eunkyung解释说，使用韩语表达本身已成为展现自己喜欢K-pop或韩国文化的一种方式。即使不能流利地说韩语，只用几个词也能表达对韩国文化的兴趣与亲近感。
企业也在关注这一趋势。日本饮料企业三得利去年5月发布茶饮“美色韩茶”的广告，并将韩语“没关系”作为核心宣传语。由女子组合BABYMONSTER成员Asa出演的这则广告中，还出现了用日语片假名标注“没关系”发音的文案。
《纽约时报》还关注到，这一现象与日本殖民统治时期形成了对照。当时日本压制韩语的使用，而如今，在韩国文化人气的带动下，日本年轻人则主动使用韩语表达。
不过，在日语中夹杂韩语的说话方式尚未在整个日本社会普及。《纽约时报》也指出，这一现象主要出现在部分年轻人和K-pop粉丝群体中，难以将其解读为日本人整体语言习惯的变化。
《纽约时报》分析称，过去主要在特定群体中使用的韩语表达，如今正逐渐成为日常用语，用来展现对韩国文化的喜爱。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
