2027年度政府预算案为778亿韩元，较今年增加312亿韩元
韩国国立文学馆相关预算增加182亿韩元，占总增额的58%
扩大对新锐作家的创作扶持，翻译出版预算增至两倍
文学界反对与忠南大学合作设立翻译研究生院…Choi Hwiyeong "将与教育部进一步讨论"
2027年度文学领域政府预算案编列为778亿韩元，较今年增加67%。对新锐作家的创作扶持力度扩大，翻译出版预算也增加了一倍以上。然而，整体增额的一半以上用于增加韩国国立文学馆相关预算，国内文学图书推广项目预算反而有所削减。关于培养韩国文学翻译专业人才的研究生院设立方式，文学界也表达了担忧。
文化体育观光部长官 Choi Hwiyeong 30日在首尔钟路区国立现代美术馆首尔馆举行的文化艺术政策咨询委员会文学分委会第四次会议上发言。会议讨论了2027年文学领域政府预算案以及设立韩国文学翻译研究生院的方案等。文化体育观光部供图
View original image文化体育观光部于30日在首尔钟路区国立现代美术馆首尔馆召开文化艺术政策咨询委员会文学分科第四次会议，由部长 Choi Hwiyeong 主持，讨论了2027年度预算案和主要政策。
2027年度文学预算案为778亿韩元，较今年的466亿韩元增加312亿韩元。文化体育观光部将资金重点投向文学创作扶持、韩国文学走向海外、韩国国立文学馆开馆以及地方文学馆活化。
单项预算增额最大的是韩国国立文学馆。为迎接该馆明年上半年开馆，相关预算从今年的52亿韩元增加182亿韩元，达到234亿韩元。这相当于文学预算总增额312亿韩元的约58.3%。地方文学馆活化预算也从4.2亿韩元增至43亿韩元。
直接面向作家的扶持也将加强。文学作家创作扶持金从今年的6亿韩元增至明年的19.5亿韩元，增幅超过两倍。扶持对象将从以中坚作家为主，调整为新锐、有潜力和中坚作家，并根据作家的职业生涯阶段提供相应支持。
驻馆文学作家项目预算将从32亿韩元增加至67亿韩元。扶持人数将从100人增至175人，活动期限从7个月延长至9个月，人工成本也将上调。此举旨在扩大在图书馆、书店等场所工作的作家的就业机会和创作基础。
韩国文学走向海外的预算也将从250亿韩元增加94亿韩元，达到344亿韩元。其中，翻译出版扶持预算将从59亿韩元增至122亿韩元，增幅超过一倍，翻译报酬也将提高。此外，还将新设策划翻译项目，改变以往依赖海外出版社提出出版需求的模式，主动发掘韩国古典作品及近现代杰作并向海外推介。相关预算为20亿韩元。
问题在于如何培养翻译人才。当天的会议上，与会者接连对政府推动设立韩国文学翻译院翻译研究生院一事表达担忧。
韩国文学翻译院翻译研究生院大学设立推进委员会成立仪式。该委员会原计划在首尔设立独立的翻译研究生院大学，但教育部否决设立申请后，开始考虑与忠南大学合作的方案，围绕课程设置的独立性和专业性，争议仍在持续。韩国文学翻译院供图
View original image韩国文学翻译院最初计划在首尔设立独立的翻译研究生院大学，并于明年9月开学。然而，教育部以促进区域均衡发展等为由，不允许在首都圈单独设立，因此，与忠南大学合作开设研究生课程被作为替代方案提出。
对此，翻译界担心课程的独立性和专业性可能受到削弱。13日，包括翻译学院教授在内的约90人发表声明，要求设立独立研究生院，而不是与特定大学开设合作课程。
出席会议的前韩国文学翻译院院长 Kwak Hyohwan 指出，文化体育观光部与大学方面对和忠南大学合作方案的说明存在差异，并质疑该方案的可行性。韩国外国语大学教授 Jung Eungwi 也担心，培养翻译人才这一原本目的可能会被削弱。
文化体育观光部表示，正在与教育部协商一项方案：约70%至75%的总修读学分由翻译学院课程承担，其余学分则在合作大学修读。
部长 Choi Hwiyeong 承认，政府曾因回应翻译人才取得学位的需求而有些急于推进设立工作，并表示将与教育部进一步讨论。他称，将研究通过合作大学开设课程、设立独立研究生院等可行方案，并再次听取业界意见。
文学图书推广项目预算也引发争议。购买国内优秀文学图书并供应给全国图书馆和福利机构的“文学分享”项目，预算从今年的54亿韩元减少至明年的48亿韩元，削减6亿韩元。
文化体育观光部解释称，这是调整活动费用的结果，实际用于图书推广的项目经费并未减少。然而，文学界有人指出，该项目有助于提高图书可及性，并为作家和出版社提供发行基础，因此有必要扩大规模。
小说家 Bang Hyeonseok 介绍了学生即使想读文学作品，却因图书馆藏书不足而无法如愿的案例，并要求扩大“文学分享”项目。小说家 Eun Huigyeong 对项目的必要性表示认同，同时指出，应改进遴选方式，避免扶持对象集中于少数群体。
此外，出版代理公司代表 Kim Hyeonu 提议设立供国内外作家和译者长期交流的空间，网络小说作家 Lee Nakjun 建议扩大网络小说领域的征文比赛。翻译学院教授 Jan Dirks 则提出，随着人工智能普及，有必要重新审视翻译教育和征文比赛的运作方式。
部长 Choi Hwiyeong 表示：“随着全球对韩国文学的关注度不断提高，重要的是建立稳固的文学生态系统，让这些成果得以延续。”他还表示，将推动让业界切实感受到成效的政策。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
