李在明总统：“努力让沙北事件成为重建正义的历史”
第46周年沙北民主抗争纪念仪式纪念词
"向所有失去生命或受伤的人致以深切慰问"
李在明总统21日表示：“政府将进一步努力，让沙北的历史成为一段重塑尊严与正义、而非充满痛苦与沉默的历史。”
李总统当天在第46周年沙北民主抗争纪念仪式上，通过真实与和解委员会委员长宋相教代读的书面纪念词作出上述表示。
沙北事件是1980年发生在江原道旌善郡沙北邑一处煤矿的劳工抗争。当时矿工抗议受资方操控的工会以及过低的工资涨幅，并因此发起抗争。在此过程中，数十名矿工和居民遭到逮捕、拘押，并遭受酷刑等虐待。
李总统解释说：“46年前，矿工们在漆黑的矿井深处，一边吸入煤尘，一边承担着为全国提供能源的重任。他们的诉求并不是什么了不起的事情，只是希望能像个人一样生活，这是对理所当然的权利和劳动尊严发出的迫切呼声。”
他接着指出：“一群只是勤恳生活的矿工提出的迫切诉求，因警方肇事逃逸而演变为斗争；镇压过程中，也有警察死亡或受伤。此后，在极端对立局势中接连出现的煽动性媒体报道，也给工会分会主席的家人留下了无法抹去的伤痛。”
李总统批评道：“然而，国家权力非但没有平息事态，反而以暴力应对，甚至给矿工扣上了不白之冤的污名。严酷的拘押和酷刑，以及持续数十年的歧视，最终导致一个村庄共同体瓦解，将矿工和居民的生活囚禁在深重的黑暗与痛苦之中。”
他还表示：“虽然时隔多年，基于真实与和解委员会的调查等，沙北民主抗争过程中发生的国家暴力真相正逐渐得到揭示，但我深知，这仍不足以治愈你们多年来积压在心中的怨愤与创伤。”
此外，李总统表示：“我相信，尽可能多地发掘被埋没在黑暗中的真相、恢复受害者的名誉，是超越伤痛、迈向真正治愈与和解的唯一道路。我谨向沙北的矿工及其家属，以及所有在沙北丧生或受伤的人们致以深切慰问。”
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
