灰烬中萌发生机……义城孤云寺重续千年之林

by Kwon Byunggeon

Published 18 Oct.2026 14:27(KST)

跨越山火之痛，时隔两年
孤云文化节重启，重温复苏意义
种植100棵树、分享寺院饮食
4500人份，祈愿自然与文化再生

去年3月，庆尚北道发生特大山火，千年古刹义城孤云寺遭受重创。时隔两年，一场祈愿自然复苏、地方共同体重焕生机的秋季文化活动再次举行。

韩国佛教曹溪宗第16教区教区长、义城孤云寺住持Deungun法师致欢迎辞。[图片：记者Kwon Byeonggeon]

据庆尚北道义城郡和孤云寺介绍，17日至18日，为期两天的“第四届孤云文化节暨寺院饮食节”正在义城郡丹村面孤云寺一带举行。

今年活动以“再度，千年之林”为主题，旨在重温遭受山火破坏的孤云寺的历史与文化价值，并分享自然复苏的意义。

去年3月发生的特大山火造成孤云寺的宝物驾云楼、延寿殿等主要殿阁焚毁，周边山林也遭到破坏。因此，去年的文化节被取消，今年时隔两年重新举办，此前一届于2024年举行。

本届文化节的核心活动是为帮助遭山火破坏的森林恢复而举行的植树活动。

18日，在孤云千年林道徒步活动开始前，主办方安排了植树活动，将种下包括垂丝海棠在内的100棵树。嘉宾将纪念性地种下10棵，其余90棵由游客自行种植。

文化节首日17日，以纪念孤云崔致远先生的告由祭揭开序幕，随后举行开幕式、霹雳舞表演以及金贤卓博士的访谈音乐会等活动。

之后还将举办孤云音乐会，庆尚北道立国乐团以及歌手Choi Yerim、Park Seojin、Jung Sura等参与演出，呈现国乐与流行音乐。

18日将举行孤云文化艺术节，活动包括孤云千年林道徒步、佛教合唱团演出和陶笛表演等。徒步活动无需提前报名，可免费参加。

义城郡郡守 Choi Yucheol 在孤云文化节上致辞。[照片：记者 Kwon Byeonggeon]

寺院饮食节期间，孤云寺所属20座下属寺院准备的传统寺院饮食共计4500人份，将免费提供给游客。

活动还安排了寺院饮食演示与体验、与僧人品茶交谈、冥想、环保体验、地方共生跳蚤市场和街头演出等丰富内容。

为方便游客出行，活动期间还将运行3辆接驳巴士。

孤云寺住持Deungun在欢迎辞中表示：“去年山火让我们痛失千年古刹珍贵的文化遗产和森林，令人痛心；但自然再次萌发生机，孤云寺也迎来了充满希望的秋天。希望本届文化节能够共同抚慰受伤的自然与人心，成为一处让千年历史与文化传承至未来世代的有意义之地。”

义城郡郡守Choi Yucheol在贺词中表示：“克服去年特大山火带来的伤痛，在千年古刹孤云寺再次举办文化节，意义非凡。希望本次活动成为重要的起点，为受创的森林注入新生机，并重现孤云寺的历史与文化价值。”

共同民主党国会议员Lim Miae表示：“在战胜山火创伤后重新焕发生机的孤云寺森林，象征着地方社会的希望。我们将继续投入关注与努力，推动千年古刹的文化遗产和自然环境得到全面恢复。”

共同民主党国会议员 Lim Miae（义城、青松、盈德、蔚珍选区）正在致贺辞。[照片：记者 Kwon Byeonggeon]

本届文化节的意义在于，回顾山火对孤云寺自然环境造成的破坏，并重新展现这座千年古刹所承载的历史与文化价值。

尤其是活动将市民参与式植树与山火灾区的自然复苏结合起来，因此不仅是简单恢复举办节庆活动，更体现了地方共同体共同参与修复进程的意义。

在孤云寺一带，既能看到山火留下的痕迹，也能发现正在重新生长的植被。本次活动有望成为观察山火之后森林变化的机会。

千年古刹的修复并不止于重建焚毁的殿阁。恢复山火破坏的森林生态，并重现历经岁月传承的文化价值，同样至关重要。时隔两年回归的孤云文化节能否超越一次性活动，成为延续地方社会对自然与文化遗产持续修复关注的契机，值得关注。

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。