共同民主党就 Choo Mi-ae“消防财政吸管”言论道歉：“深刻认识到消防员所受伤害”

by Ji Hyejin

Published 16 Oct.2026 15:21(KST)

共同民主党16日就京畿道知事 Choo Mi-ae 所谓“消防财政吸管”言论引发的争议正式道歉。鉴于消防公务员持续表示反对，民主党代表全党表达遗憾，并表示将在审议明年预算案时扩大对改善消防员待遇的支持。

民主党发言人 Lee Yong-woo当天在书面简报中表示：“对于因 Choo Mi-ae 京畿道知事在说明消防财政状况时所用措辞而受到伤害的消防公务员及其家属，我谨致以诚挚的歉意。”

（富川=韩联社）记者 Cheon Jeong-in：京畿道知事 Choo Mi-ae 16日在京畿道富川市一处金属涂装工厂火灾现场，慰问因同事受伤而悲伤的消防员。2026.10.16 iny@yna.co.kr（完）

Lee表示：“即便初衷是说明地方财政的困难，我们也深刻认识到，未能充分体谅在危险现场默默尽职尽责的消防员们所付出的辛劳及其自豪感。”

此前，13日，在国会行政安全委员会对京畿道进行国政监查时，国民力量党议员 Kwon Young-jin指出有必要扩大中央政府对消防财政的拨款。对此，Choo回应称：“正如议员所说，消防似乎是最令人头疼的财政吸管。”“仅人工费用一项，2027年就要耗费1.1万亿韩元，事业费用也约有5000亿韩元。”

相关言论曝光后，韩国劳动组合总联盟所属的韩国消防公务员工会、全国公务员工会消防本部等组织指责其贬低消防员的奉献、损害其名誉，并要求正式道歉。对此，京畿道方面解释称，相关言论旨在指出，尽管消防公务员已转为国家公务员，地方自治团体仍承担了大部分财政负担。

Choo当天还前往富川市梧亭区的涂装工厂火灾现场。火灾造成包括5名消防员在内的7人受伤。据悉，2名重伤消防员中有1人情况危急。

Choo在现场表示：“首先，感谢消防员们的勇气、奉献和辛劳。”“两名消防员受了重伤，其中一人生命垂危，我对此深感震惊和痛心。”她还表示，将全力做好受伤消防员的治疗和康复工作。

民主党表示，将改善消防公务员转为国家公务员后仍依赖地方财政的消防预算结构。Lee表示：“转为国家公务员后，包括人工费用在内的消防预算仍在很大程度上依赖地方财政。”“中央财政拨款占比在转制后一度有所提高，之后又再次下降。”

他还强调：“我们将细致处理尚未解决的财政和待遇问题，让转为国家公务员的初衷在一线得到落实。”“在扩大保障消防员安全的支持力度的同时，我们也将努力确保改善人员与装备配置、工作环境和待遇所需的预算。”

他补充称：“我们将倾听一线声音，查找不足之处，努力让相关措施在明年预算案审议中转化为切实支持。”

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。