釜马民主抗争47周年纪念讲话
敦促国会讨论修宪、征求民意
"朝野都承诺将其写入宪法序言……现在到了付诸行动的时候"
"釜马的呐喊历经5·18、六月民主抗争,延续至12·3光之革命"

Lee Jaemyung总统16日敦促国会尽快启动修宪讨论,将釜马民主抗争和5·18光州民主化运动的精神写入宪法序言。


Lee Jaemyung总统在16日于釜山市政府举行的釜马民主抗争47周年纪念仪式上致纪念词时,短暂平复情绪。韩联社供图

Lee Jaemyung总统在16日于釜山市政府举行的釜马民主抗争47周年纪念仪式上致纪念词时,短暂平复情绪。韩联社供图

View original image

Lee总统当天出席在釜山举行的第47周年釜马民主抗争纪念仪式时表示:“将釜马民主抗争和光州民主化运动写入宪法序言,是为了让我们不忘韩国人民为捍卫民主和人民主权所经历的血泪历史而采取的最低限度措施。朝野不是每逢此时都会异口同声地这样说吗?现在到了不再停留于口头,而是付诸行动的时候了。”Lee总统特别表示:“我再次请求国会尽快着手征求民众对修宪的意见,并开展理性讨论。”


Lee总统评价称,釜马民主抗争是韩国民主发展史上的决定性转折点。他表示:“47年前的今天,在釜山和马山响起的呐喊,穿透了独裁统治的漫漫黑暗,化作不灭的火焰,照亮了民主共和国韩国。”


Lee总统接着强调:“釜马民主抗争并非仅仅终结了一种独裁统治。它坚守了权力不能凌驾于人民之上、国家必须为人民而存在这一坚定原则,成为韩国民主发展的坚实基石。”他还表示:“釜马的呐喊与精神,延续至1980年5月的光州、1987年6月的民主抗争,继而延续至烛光革命和12·3光之革命。时代不同、街头景象各异,但人民主权这一炽热愿望始终如一。”


他还回顾了1979年市民加入从釜山大学发起的废除维新体制、打倒独裁示威的历史。他评价称,普通市民收留学生、为示威者送去食物,以及走上街头的公司职员和劳动者之间的团结,撼动了维新独裁体制。


他还强调,应恢复过去遭受国家暴力的受害者的名誉,并承担国家责任。Lee总统承诺:“人民主权政府绝不会漠视过去国家权力给作为主权者的人民留下的创伤与痛苦,也将竭尽全力为蒙受冤屈的受害者恢复名誉。”他补充说:“这是当今国家理应承担的最低限度责任。”


李在明总统16日在釜山市政府举行的釜马民主抗争47周年纪念仪式上发表纪念讲话。2026.10.16 韩联社供图

李在明总统16日在釜山市政府举行的釜马民主抗争47周年纪念仪式上发表纪念讲话。2026.10.16 韩联社供图

View original image

他还阐述了应当留给下一代的民主共和国应有的面貌。Lee总统强调:“我们的下一代所生活的韩国,应当是一个人民不必再为了民主而放弃生活或付出牺牲的国家;一个人民行使主权者应有权利时不需要特别勇气的国家;一个真正的民主共和国,在那里,人民不必畏惧权力,权力却始终敬畏人民。”



纪念讲话接近尾声时,他似乎情绪激动,声音一度颤抖。在缅怀为民主事业献身的人们、重申人民主权价值的段落中,Lee总统一度哽咽,但仍努力平复情绪,将纪念讲话读完。他表示:“我将竭尽全力,让我们今天共同建设的民主成为照亮韩国明天的历史灯火。”他还说:“再次深切铭记众多为这片土地的民主事业献出生命的人们的崇高意志,并向釜马民主抗争有功人士及其遗属致以崇高敬意和诚挚谢意。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点