Isabelle Huppert：“Han Kang的文字无论在哪里都不失力量，依然强烈”
演员 Lee Hyeyoung 与朗读演出《鸟》韩国首演
韩江小说《不做告别》第一部搬上舞台
去年7月在阿维尼翁戏剧节全球首演
“Han Kang作家的文字极具冲击力，无论演出地点在哪里，似乎都不会失去力量，依然能强烈地打动观众。”
法国代表性女演员 Isabelle Huppert 于10日在首尔麻浦区西江大学玛丽厅大剧场完成朗读演出《鸟》的韩国首演后，表达了上述感想。
《鸟》是一部朗读演出，选取并改编自Han Kang长篇小说《不做告别》第一部的主要内容。2021年出版的《不做告别》是一部长篇小说，讲述济州4·3惨剧及其创伤。小说共分三部，第一部的标题为《鸟》。
《鸟》于今年7月在法国阿维尼翁戏剧节这一世界级表演艺术节上完成全球首演。主办方将韩语选为今年戏剧节的官方特邀语言，并策划了诺贝尔文学奖得主Han Kang作品的朗读演出。该剧由Julie Deliquet执导。她去年曾执导一部同名戏剧，该剧改编自白俄罗斯作家Svetlana Alexievich的《战争没有女人的面孔》。Alexievich于2015年获得诺贝尔文学奖，《战争没有女人的面孔》是一部口述纪实文学作品，汇集了参加第二次世界大战的苏联女性的证言。由此可见，它与Han Kang的《不做告别》在多个层面存在关联。《鸟》入选2026首尔国际表演艺术节（Seoul International Performing Arts Festival）海外特邀作品，并在韩国完成首演。
《不做告别》第一部《鸟》的两位主人公是Inseon和Gyeongha。小说家Gyeongha与摄影师兼纪录片导演Inseon过去曾一起为杂志社采访，成为同事，此后维持了20多年的友谊。《鸟》描写了Gyeongha受Inseon所托前往济州的旅程。Inseon的故乡是济州，她曾从母亲那里听说过4·3事件。为了照顾母亲，Inseon回到故乡；4年前母亲去世后，她仍留在济州，从事木工工作。一天，Inseon在做木工时发生意外，两个手指被截断，随后住进首尔的一家医院。她拜托前来看望自己的Gyeongha去济州的家里，给独自留在那里的鹦鹉“Ama”喂水。Gyeongha冒着暴雪前往Inseon在济州的家。
导演Deliquet表示，她希望聚焦于Inseon和Gyeongha两位主人公之间的友谊。“两人的友谊建立在工作和彼此尊重的基础上。她们虽然脆弱，却彼此分享力量，并将这份力量倾注于拯救垂死的鸟。”
Gyeongha答应Inseon第二天早上去济州时，Inseon却让她当天晚上就出发，因为她说鹦鹉撑不到明天。
导演Deliquet将鹦鹉视为象征人类脆弱性的存在。她解释说：“Inseon自己也已十分虚弱，却仍迫切地想要救活生命即将熄灭的鹦鹉，这是因为她不断回想起母亲讲述的那些在过去死去的人们的故事。”
导演Deliquet和Huppert都表示，在演出《鸟》之前，她们对济州4·3事件一无所知，并称通过艺术了解历史真相十分重要。
导演Deliquet表示：“我认为，可以通过文学和艺术发现历史未能完整呈现的悲剧。文学和艺术能够将那些无名无姓、消逝于过去的人们与后世的我们联系起来，也能让生者与逝去的灵魂继续对话。”她接着谈到，在执导Alexievich的作品后又接连执导Han Kang的作品，让她深有感触：“一个国家或民族经历战争等可怕事件后，整个共同体却在10年、20年、40年后仍无法谈论这些事实，不得不保持沉默；我一直在思考这一问题。”
Huppert表示，济州4·3事件是韩国历史，但也是所有人都能产生共鸣的普遍历史。她说：“第二次世界大战期间发生的许多事件，也曾长期不为人知；后来，艺术家们逐一重新讲述这些故事，并将其拍成电影、创作成作品，人们才得以发现那段历史。我认为，这部小说讲述的故事看似局限于一个国家，却充分蕴含着能够打动更多人的普遍真相。”
首尔国际表演艺术节艺术总监 Choi Seok-gyu、演员 Lee Hye-young、演员 Isabelle Huppert、导演 Julie Deliquet合影。首尔国际表演艺术节供图
View original image饰演Inseon的Lee Hyeyoung表示，Han Kang的小说虽然讲述了一段伤痛的历史，却十分优美。她说：“我看过很多以苦难历史为题材的电视剧和电影，但不禁觉得，是否曾有过像Han Kang作家的小说这样优美的作品。因为对Han Kang作家产生了兴趣，我也开始找来阅读她的其他作品。”
《鸟》于今年7月在阿维尼翁教皇宫荣誉庭院举行的第80届阿维尼翁戏剧节上完成全球首演。荣誉庭院是象征阿维尼翁戏剧节的代表性露天舞台，可容纳约2000名观众；而韩国首演所在的西江大学玛丽厅大剧场则有428个座位。
Lee Hyeyoung表示，阿维尼翁演出带给她很深的感动，而在室内举行的韩国演出则展现了另一种魅力。她说：“在阿维尼翁的露天演出中，风等各种自然因素也融入其中；而韩国首演是在室内举行，因此观众会更加专注于沉默和彼此的话语。这样既能更专注于两个人物之间的关系，也能与观众建立更加亲近、紧密的联系。”
《鸟》演出临近尾声时，有一段具体介绍济州4·3事件遇难者人数等历史事实的内容。今年7月在阿维尼翁戏剧节上，Han Kang作家曾意外登台，亲自朗读了这段内容。在此次首尔演出中，一名15岁的初三女生登台朗读了同一段内容。
导演Deliquet解释说，她希望让新一代朗读这段内容，让他们了解这段历史。她说：“我听Lee Hyeyoung演员说，济州4·3事件花了很长时间才被写入教科书，因此Lee Hyeyoung演员这一代，甚至她子女那一代，都是很晚才了解到这段历史的。我希望新一代能够了解这段历史，所以想让一名年轻学生负责最后的朗读。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
