新闻稿和宣传材料中仍屡见日式遗留用语及外来语

据悉,韩国国土交通部虽然已将铁路和道路领域的专业术语规范为通俗易懂的韩语,但在新闻稿和政策宣传资料中仍使用日式汉字词和不必要的外来语。


在韩文日设立100周年前一天的8日,市民在首尔钟路区光化门广场的世宗大王铜像前拍摄纪念照。记者 Cho Yongjun

在韩文日设立100周年前一天的8日,市民在首尔钟路区光化门广场的世宗大王铜像前拍摄纪念照。记者 Cho Yongjun

View original image

根据国会国土交通委员会所属共同民主党议员 Hwang Hee 办公室对韩国国土交通部、韩国铁道公社(Korail)及韩国道路公社公文和新闻稿的分析结果,韩国国土交通部虽已分别于2021年和2024年将道路领域58个术语、铁路领域124个术语确立为规范用语,但官方一线资料中仍在使用旧称。


典型案例是日式汉字词“重联(重連)”。现行铁路领域专业术语标准化公告已将“重联”规范为“多重连接”。韩国国土交通部5月14日公布韩国高铁KTX和SRT试运行消息时,却在新闻稿标题中使用了“重联运行”一词。次日,该部门又举办了“重联运行韩语名称征集活动”。也就是说,在制定规范用语后,先在面向公众的宣传中使用旧词,随后又征集通俗易懂的新名称。


国土交通部2022年发布的铁路术语规范化宣传资料(左),以及今年5月“重联运行”韩语名称征集活动海报。国土交通部此前已决定将“重联”改称“多重连接”,却又再次公开征集通俗名称。Hwang Hee议员办公室供图。

国土交通部2022年发布的铁路术语规范化宣传资料(左),以及今年5月“重联运行”韩语名称征集活动海报。国土交通部此前已决定将“重联”改称“多重连接”,却又再次公开征集通俗名称。Hwang Hee议员办公室供图。

View original image
韩国国土交通部于5月14日和9月29日发布的新闻稿。尽管规定将“中联”改为“多重连接”、将“调车”改为“车辆整理”,标题和副标题仍分别使用了“中联运行”和“无线调车”。Hwang Hee议员办公室供图。

韩国国土交通部于5月14日和9月29日发布的新闻稿。尽管规定将“中联”改为“多重连接”、将“调车”改为“车辆整理”,标题和副标题仍分别使用了“中联运行”和“无线调车”。Hwang Hee议员办公室供图。

View original image

源自日语的“调车(入換)”也有同样的问题。该词应规范为“车辆整理”,但上月29日发布的新闻稿副标题中却出现了“无线调车”一词。此前,韩国国土交通部于2022年发布题为“艰深的铁路专业术语,遇上韩语就变简单”的新闻稿,称将替换难懂的铁路专业术语,并将“调车”列为改进案例。然而,韩国铁道公社在8月29日的义王站事故报告,以及上月17日关于道潭站现场检查的新闻稿中,仍使用了“调车机”或“铁路车辆调车作业”等表述。


道路领域的情况也相似。韩国国土交通部在2021年韩文日到来前发布题为“请将道路术语改用简明规范的韩语”的新闻稿,宣布将“坑洞”改称“路面凹陷”,将“地陷”改称“地面塌陷”。然而,该部门近期公开的《2026年韩国国土交通部预算》面向公众宣传资料中,却出现了“坑洞整修”和“提前应对地陷风险”等表述。


在建筑工地上,指路肩的“路肩”、意为找平的“整平”、指平方米的“平方米”以及指工地食堂的“工地食堂”等说法仍被频繁使用。


Hwang Hee 议员表示:“今年是迎来韩文日100周年的意义非凡之年,行政部门应率先垂范,从作为与民众沟通首要窗口的新闻稿和公文开始,使用通俗易懂、规范正确的韩语。”他还表示:“期待韩国国土交通部及其主管的公共机构全面检查公文和新闻稿中的韩语使用情况,并尽快建立常态化审校和主动改进机制。”



违反专业术语标准化公告及误用案例:铁路、道路领域。国会议员 Hwang Hee 办公室供图

违反专业术语标准化公告及误用案例:铁路、道路领域。国会议员 Hwang Hee 办公室供图

View original image


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点