7968名结业者中仅约290人可获每月50万韩元、最长2年的补助
即使入选传承奖学生,每月也仅获30万韩元……演出、研究补助采取公开征集方式
54项技艺项目中有28项没有传承教育师……传承后继乏人令人担忧

调查显示,学习国家级非物质文化遗产技艺数年并取得结业资格后,能够定期领取国家补助的人数仍不到全部结业者的4%。有观点指出,传承人的经济基础薄弱,部分项目甚至已没有传授技艺、培养后继者的传承教育师,非遗传承根基本身正在削弱。

国家级非物质文化遗产凤山假面舞演出现场。凤山假面舞是流传于黄海道凤山地区的假面剧,通过舞蹈和诙谐对白讽刺两班贵族、破戒僧等,反映当时的社会面貌。国家遗产厅供图

国家级非物质文化遗产凤山假面舞演出现场。凤山假面舞是流传于黄海道凤山地区的假面剧,通过舞蹈和诙谐对白讽刺两班贵族、破戒僧等,反映当时的社会面貌。国家遗产厅供图

View original image

在8日举行的国会文化体育观光委员会国政监察中,共同民主党议员 Im Ohgyeong 从国家遗产厅取得的资料显示,目前国家级非物质文化遗产结业者共有7968人。其中,领取优秀结业者传承活动鼓励金的约有290人,仅占总数的3.6%左右。


成为国家级非物质文化遗产结业者也需要相当长的时间。根据现行规定,接受持有者、持有团体或传承教育师传授教育的学员,原则上须接受至少3年教育,才能申请结业审核。通过审核,并获认定其技艺或表演能力达到一定水准后,方可取得结业证书。


即使在学习期间,也并非所有学员都能获得生活费性质的补助。被选为传授教育奖学金获得者后,每月可领取30万韩元奖学金。国家遗产厅虽重点资助传承脆弱项目等领域的学员,但长期学习技艺和表演技能所需的费用及维持生计的开支难以由此承担,相关批评由来已久。


结业后可定期领取的代表性补助是“优秀结业者传承活动鼓励金”。国家遗产厅于2024年首次推出这一制度。当时,政府将制度出台的背景归因于:约占国家级非物质文化遗产传承者95%的结业者没有专门的定期补助,开展传承活动面临经济困难。


获选为优秀结业者后,每月可领取50万韩元、每年共计600万韩元的鼓励金。但该项目面向结业后持续开展传承活动3年以上等符合条件的人士,资助期限最长为2年。实际上,只有先经过至少3年的传授教育成为结业者,再继续开展一定时期的传承活动,才有资格获得定期补助。


资助范围也没有明显扩大。政府对制度推出首年即2024年的自我评估资料显示,优秀结业者资助对象为290人。目前结业者总数已增至7968人,但鼓励金受益者所占比例仍只有3.6%左右。


不过,对普通结业者的资助并非只有优秀结业者鼓励金。国家遗产厅和国家遗产振兴院还面向结业者开展演出、研究、策划展览等专项资助项目。今年也公开征集了演出资助、研究资助以及传统技艺领域策划展览等项目。


但这些项目属于设定特定期限和目的、经过评审后支付项目经费或展出费用等的公开征集型资助,与面向所有结业者持续发放、旨在保障生活和传承基础的月度补助有所不同。相比之下,持有者和传承教育师等另有按月发放的传授教育补助金。


传承一线的人手短缺已反映在数据中。根据当天国政监察中另行公开的国家遗产厅资料,在包括工艺、饮食等领域在内的54个国家级非物质文化遗产技艺类项目中,有28个项目没有一名传承教育师。其中,13个项目的结业者也不超过5人。


还有8个项目只剩下80岁以上的持有者,没有传承教育师。技艺类项目87名持有者的平均年龄为73.9岁。织机筘匠项目20年来、裱褙匠项目12年来一直没有持有者;罗州 Saetgolnai 项目自2017年持有者去世后,9年来持有者和传承教育师均告缺。


本次国政监察提出的问题在于,从传授教育学员到结业者,再到传承教育师和持有者这一代际传承链条中,人数最多的结业阶段经济基础薄弱。



Im Ohgyeong表示:“这类技艺需要花数年亲身学习,如果学习期间和结业之后都没有维持生计的办法,谁还会继续传承下去?应从根本上调整资助体系,至少在传授教育期间以及结业后的一段时间内保障基本生活,让年轻传承人不会因经济原因放弃传承。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点