古典如何成为“今日之句”……再问翻译文体
韩国古典翻译院、韩国古典翻译学会将于30日在忠南大学举办学术会议
以《承政院日记》《论语》、汉诗及书信的实际翻译案例探讨改进方案
韩国古典翻译院与韩国古典翻译学会7日表示，将于30日在忠南大学人文学院文元讲堂举办以“翻译文体的改进方案”为主题的联合学术研讨会。
韩国古典翻译院与韩国古典翻译学会将于30日在忠南大学人文学院文元讲堂，以“翻译文体的改进方案”为主题举办第35届专题学术研讨会。研究人员将围绕历史文献、汉诗、汉文书信等古典翻译实例，以及翻译评价标准中的文体项目，探讨改进方案。韩国古典翻译院供图
View original image本次学术研讨会旨在审视古典翻译文体面临的现实问题，并探索改进方向。与会者将围绕历史文献、汉诗、汉文书信等实际翻译案例，以及翻译评价标准中的文体项目展开讨论。
活动将由韩国古典翻译学会会长 Lee Hyangbae 致开幕词，随后依次进行两场自由发表、四场专题发表和综合讨论。
自由发表环节中，檀国大学教授 Shin Minseop 将发表《韩 Taedong〈怪石记〉系列的翻译问题：以游乐性叙事策略的变化为中心》；韩国古典翻译院行政研究员 Kim Yunji 将发表《〈论语〉主要概念词的翻译样态：以〈四书谚解〉和 James Legge 的英译为中心》。
专题发表第一部分中，釜山大学教授 Jo Hyeonseok 将通过《〈承政院日记〉国家项目翻译的难点与翻译文体改进考察》梳理历史文献翻译面临的现实问题。东国大学教授 Lee Seunghyeon 将以《汉诗翻译中的谚解运用》为题，探讨汉诗翻译文体的案例。
第二部分中，光云大学教授 Kim Giyeop 将发表《汉文书信措辞的文体功能与翻译样态》；韩国古典翻译院高级研究员 Lee Seungcheol 将以《古典翻译评价标准中的文体项目考察》为题，介绍实际评价案例。
综合讨论由檀国大学教授 Kim Ujeong 主持，高丽大学教授 Choi Ilyoung、成均馆大学教授 Seo Damwon、忠南大学教授 Jeong Manho、梨花女子大学教授 Ha Jiyeong 将参与讨论。
学术研讨会面向所有人开放，详情可在韩国古典翻译学会官网查询。韩国古典翻译院与韩国古典翻译学会将结合历史文献、汉诗、书信等实际翻译案例及评价标准，共同探索改进古典翻译文体的方向。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
