《不告别》第一部《鸟》主要段落朗读
阿维尼翁戏剧节作品《鸟》将在SPAF韩国首演
SPAF于8日开幕……至25日共上演20部作品

改编自Han Kang长篇小说《不告别》的朗读演出《鸟》,今年登上法国阿维尼翁戏剧节舞台并备受瞩目,如今将通过第26届首尔国际表演艺术节在韩国首演。法国代表性演员Isabelle Huppert与Lee Hye-young将登台,朗读《不告别》第一部《鸟》的主要段落。由法国导演Julie Deliquet执导的《鸟》将于本月10日至11日在西江大学玛丽厅大剧场演出两场。


《鸟》讲述了庆荷应朋友仁善之托,在暴雪中前往济州岛,途中与一只死鸟相遇,并由此走入济州四·三事件记忆的过程。Isabelle Huppert与Lee Hye-young分别以法语和韩语接续演绎庆荷与仁善的声音,并借助两张朗读台、影像和音响等简约的舞台装置,传递Han Kang的文字。


Lee Hye-young表示:“《鸟》以声音传递Han Kang作家的文字,与观众一同直面历史创伤,以及始终无法告别的记忆。我希望传达两位拥有不同经历的演员在同一舞台相遇时产生的共鸣。”

第26届首尔国际表演艺术节海外邀请作品《鸟》在阿维尼翁戏剧节演出的照片。首尔国际表演艺术节供图

第26届首尔国际表演艺术节海外邀请作品《鸟》在阿维尼翁戏剧节演出的照片。首尔国际表演艺术节供图

View original image

今年的首尔国际表演艺术节于8日开幕,将持续至本月25日。演出将在国立剧场、Arko艺术剧场、大学路艺术剧场、大学路剧场Quad等首尔主要演出场馆举行,共推出20部作品,包括《鸟》在内的7部海外邀请作品、5部首尔国际表演艺术节合作艺术家作品、5部首尔艺术市场×首尔国际表演艺术节精选作品,以及3部创作实验室作品。


首尔国际表演艺术节合作艺术家制度通过中长期合作,为新作上演提供支持;首尔艺术市场×首尔国际表演艺术节精选则由首尔艺术市场与首尔国际表演艺术节共同遴选优秀韩国作品,面向国内外发行,完整呈现作品。第26届首尔国际表演艺术节由艺术经营支援中心主办并承办,文化体育观光部和韩国文化艺术委员会提供支持。


除《鸟》之外,阿维尼翁戏剧节艺术总监Tiago Rodrigues的戏剧《之间的距离》也将与韩国观众见面。这部作品于2025年在阿维尼翁戏剧节首演,以2077年分别生活在地球和火星上的父女为主角,描绘人们试图跨越物理距离、维系彼此关系的心意。


代表法国现代舞的编舞家Mathilde Monnier带来的《Soafera:装置》,通过肥皂泡与泡沫探索生成与消亡。Malicho Vaca Valenzuela的《记忆彼岸》曾于2024年在阿维尼翁戏剧节上演,作品沿着数字地图,探寻智利圣地亚哥各处留下的失落与革命痕迹。

第26届首尔国际表演艺术节海外邀请作品《之间的距离》演出照片。首尔国际表演艺术节供图

第26届首尔国际表演艺术节海外邀请作品《之间的距离》演出照片。首尔国际表演艺术节供图

View original image

今年的节目围绕五个方向展开:“地域性与超地域性”“阿维尼翁戏剧节@首尔国际表演艺术节2026”“创作美学的边界实验”“当代舞蹈语言的拓展”,以及扶持新生代艺术家的“沙龙·Next”。


“地域性与超地域性”单元通过韩国、亚洲和南美的作品,探讨各地积淀的记忆与历史如何拓展为新的叙事。


首尔国际表演艺术节合作艺术家Park Bon的歌剧剧场作品《第三次战争》,通过虚构的三个国家之间爆发的战争,追问媒体制造的不安及真相的边界。这是国立亚洲文化殿堂与首尔国际表演艺术节首次联合制作的作品,经过为期三年的调研以及去年的首尔国际表演艺术节试演后,于今年5月在国立亚洲文化殿堂首演。女高音Lim Sun-hye参与演出。


Jang Young的《月光冲绳》以冲绳和光州为背景,在不同的时间与记忆交错之际,描绘两个人物之间的爱情与等待。


首尔艺术市场×首尔国际表演艺术节精选作品中,《这里当然是剧场》的《人生不能只是活得不挨耳光》,通过第一代跨性别女性Saekja的人生,记录韩国现代史与酷儿群体的历史。Zero Set Project的《欢迎光临_2026》不把灾难和重大事故遇难者家属视为一个统称为“遗属”的群体,而是将他们看作各自过着日常生活的普通人。

第26届SPAF海外邀请作品《Soafera, Installation》演出照片。图片由首尔国际表演艺术节提供。

第26届SPAF海外邀请作品《Soafera, Installation》演出照片。图片由首尔国际表演艺术节提供。

View original image

探索表演艺术形式边界的作品也颇为引人注目。视觉多元艺术家Fleur Alice Noble的《Luman》和《她的二维生活》,将绘画、纸质物件、木偶戏、投影与现场音乐相结合,以模拟方式构建立体的幻想世界。


Riverbed Theatre的《模糊:当边界变得模糊》曾入选2025年威尼斯国际电影节沉浸式竞赛单元,借助扩展现实技术,穿梭于生与死、现实与虚构的边界之间。


首尔国际表演艺术节合作艺术家Kim Jae-hoon(EMT)的《和声学练习》,追溯西方音乐和声学在朝鲜半岛传播的近现代史。四名表演者演奏亲手制作的新式乐器,并与三人摇滚乐队及钢琴五重奏共同演出。


“大象在笑”剧团的《刹那中的刹那》是一场以沙为媒介、与观众交流的参与式演出。作品将沙子落下的装置和物质运动拓展为舞台语言,呈现观众留下的痕迹相遇、变化并消失的过程。


本届还将推出探索当代舞蹈新语言的作品。Hwang Su-hyun的《嘻嘻嘻史》是一场融合动作、声音与语言的单人现场表演。Modeun Company的《摔跤》则将传统体育项目摔跤拓展为融合动作、影像、记录和观众参与的演出。


Deng Xia的现代舞作品《元芭蕾:非科佩莉娅宣言》质疑芭蕾塑造的身体规范与审美标准,并提出“为所有身体而作的芭蕾”。


此外,艺术节还安排了分享创作过程与相关讨论的活动。扶持新生代艺术家的“沙龙·Next”将推出Choi Hyun-bi与Jung Chan-dong的展示演出《克隆人诗歌与雷鸣闪电》。“亚洲剧作家项目”则以朗读演出的形式介绍香港剧作家Pang To Yan的《新大都会》和日本剧作家Kamisato Yudai的《沿着瓦尔帕莱索的漫长斜坡走下去的故事》。


其他活动还包括探讨法国表演艺术创作与发行体系的论坛、回顾阿维尼翁戏剧节韩国语邀请演出历程的圆桌讨论、Mathilde Monnier的大师班,以及《模糊》导演Craig Quintero的讲座等。



今年艺术节的主题是“艺术的多重宇宙”。首尔国际表演艺术节艺术总监Choi Seok-gyu表示:“艺术的多重宇宙并非一个归于单一美学或既定答案的世界,而是不同的生活、感受与视角相遇交汇、共同创造意义的空间。我们希望打造一场艺术节,让人们分享陌生的视角与想象,并由此开启对话与联系。”

Isabelle Huppert、Lee Hyeyoung朗读演出Han Kang《不告别》 View original image
Isabelle Huppert、Lee Hyeyoung朗读演出Han Kang《不告别》 View original image


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点