六个点，让人读懂世界……“训盲正音”指尖上的百年

纸张已泛旧，字迹也不甚工整。黑色和蓝色笔留下的修改痕迹随处可见。版面不够时，又接上了另一张纸。这是韩文盲文创制者Park Duseong（1888~1963）留下的《韩文盲文的由来》初稿。比起已成形的文字，首先映入眼帘的，是创制者为此不断擦改、反复思考的手迹。

Park Duseong于1946年撰写的国家登录文化遗产《训盲正音的由来》初稿局部。这份手稿整理了创制训盲正音时考虑的原则与标准，包括“易于学习”“点数要少”“不易混淆”等。国立韩文博物馆供图

View original image

六个点。六个位置上的点或有或无，通过不同组合构成文字，进而组成句子。如今人们习以为常的韩文盲文“训盲正音”，也并非从一开始就是完善的体系。为了将韩文的语音和结构转化为点，有人曾无数次绘制表格、制定规则。

值此训盲正音颁布100周年之际，这一过程将在同一展场中呈现。国立韩文博物馆、国立世界文字博物馆与松庵盲文图书馆联合举办的特别展“从点到世界：训盲正音100周年”，将于10月7日在仁川国立世界文字博物馆开幕，持续至2027年2月14日。

训盲正音是Park Duseong于1926年11月4日创制的韩文盲文，其名称就与训民正音相似。从意为“教导百姓的正确语音”的“训民正音”，延伸为意为“教导视障人士的正确语音”的“训盲正音”。展览以文字使用权这一共同议题，将两者之间相隔480年的历史串联起来。

大韩盲人事业协会为宣传视障人士教育的必要性及团体成立宗旨而制作的宣传文《献给视障人士及其家人、朋友》。Park Duseong于1940年成立朝鲜盲哑事业协会，开展盲文函授教育。国立韩文博物馆供图

View original image

核心展品是制作于1926年的国家注册文化遗产《训盲正音》。一张纸上纵向排列辅音，横向排列元音，并列出各自对应的盲文。下方还列有简写符号、长音和数字的表示方式。这如同一张设计图，将韩文这一表音文字转化为六点体系。

比成品更引人注目的是初稿。《韩文盲文的由来》以Park Duseong的亲笔记录，保留了韩文盲文的创制过程。稿件上有大量修改痕迹，版面不足之处则接贴纸张。1946年撰写的《训盲正音的由来》初稿，在每页400字的稿纸上整理了“盲人与文字”“盲文研究会及相关考察”等条目。

这些材料表明，创制文字并不只是确定几个字符的形状。如何使其易于学习，如何用点对应韩文的结构，实际使用者应如何读写，都需要逐一研究。哪怕一个点的位置，也关系着使用者的日常生活。

用于盲文印刷的脚踏式制版机，以及为方便用手触摸、了解其结构而制作的触觉模型。特展将主要展品复刻为触觉模型，让视障人士与非视障人士能够共同体验。国立世界文字博物馆供图

View original image

Park Duseong的工作并未止步于1926年。展场还展出了他于1954年寄给美国海外盲人基金会Volter博士的英文盲文信件。信中说明了韩国视障人士对盲文体系、函授课程和盲文设备的需求。他于1940年成立朝鲜盲哑事业协会，开展盲文函授教育。这些材料显示，在创制文字之后，他继续投身教育与推广工作。

在这场展览中，展示方式与展览资料同样重要。若将盲文的历史置于玻璃展柜内，只供人们用眼睛观看，这场展览未免会显得奇怪。

因此，主要资料、脚踏式制版机以及Mini Picht盲文打字机等，都被制作成触觉模型。观众可以用指尖感知展品的形态与结构。欢迎辞和展品说明提供盲文及语音讲解，同时还为视障观众安排专业导览。既然展览主题是“人人可使用的文字”，展览本身也应做到无障碍。这一理所当然却常被遗忘的原则，在此得到了落实。

《训盲正音》颁布100周年特别展“从点到世界：训盲正音100周年”海报。展览将于7日至明年2月14日在仁川国立世界文字博物馆一层特别展厅举行。国立韩文博物馆供图

View original image

海报设计也颇为巧妙。韩文标题“从点到世界”与英文标题“FROM DOTS TO THE WORLD”均以黑色圆点呈现。在读出文字之前，人们首先看到的是点的存在。那些如装饰般散落的圆点，仿佛将盲文构成文字的最小单位放大呈现。

本次展览的另一特点，是没有将训盲正音简单解释为“为视障人士提供便利的工具”。能够学习和阅读文字，意味着能够获得教育与信息，并与他人交流。展览将训盲正音呈现为一种把韩文结构转化为盲文的文字体系，同时也是拓展视障人士社会参与的沟通工具。

今年既是首个“Gagya日”设立100周年，也是训盲正音颁布100周年。适逢韩文日设立100周年、训民正音颁布580周年与训盲正音颁布100周年，国立韩文博物馆将今年定为“韩文之年”，陆续举办相关展览与活动。

本次展览不仅展示韩文盲文的完整体系，还让观众了解Park Duseong构思、修改这一体系的过程，以及此后的盲文教育与推广活动。通过将主要资料制作成触觉模型，并提供盲文和语音讲解，展览在内容与参观方式上共同体现了无障碍这一主题。

必读新闻

[独家]“说好赚超100亿韩元，结果仅1亿”……95%企业如此，韩国创业板特别上市为何如此[韩国创业板注水上市]①

• “早餐供应中”播放量破141万…销售额增至8倍，汉堡王早餐扩展至全国
• “我欠债7300万韩元”……每次还款都公开，竟迎来意外转机
• “早晨喝如同饮酒”……医生警告：“千万别喝”这种饮品
• 连“KOGUMA”也要来了？……“日本真要出大事了”长假将至，列岛高度戒备

“从点到世界：训盲正音100周年”将于10月7日至2027年2月14日在仁川国立世界文字博物馆一层特别展厅举行。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。