迎来《训民正音》颁布580周年
从“Gagya日”起步的韩文日
韩文日百年后，韩语已变样
随着10月9日韩文日临近，如此快速变化的韩语及韩文的意义再次受到关注。韩联社6日报道称，近期网络和日常生活中不断涌现前所未有的新词，并在韩文日前集中探讨了“韩文日”的意义及相关文化现象。首先，2026年恰逢首次举办韩文日纪念活动100周年。
今年也是《训民正音》颁布580周年，以及推动韩文普及的国语学家 Ju Sigyeong 诞辰150周年。100年前，国语学家为守护本民族文字创立了“Gagya日”；一个世纪后的今天，韩文与韩语正以前所未有的速度创造新表达，并不断发生变化。
缩略语、野民正音、外来语组合，新词生成方式多样
近期，网络和日常生活中不断出现以往没有的新词。最常见的形式是将较长的表达缩短，例如意为“感觉很好”的“Neujot”。正如过去出现的“Gapbunssa”（气氛突然冷场）、“Eoljuk a”（即使冻死也要喝冰美式咖啡）等词一样，年轻一代迅速创造出用最少音节传递含义与氛围的表达。
还有一种方式是改变文字形状，将其当作新词使用，即所谓的“野民正音”。这种方式利用韩文辅音和元音形状相似的特点，将“Meongmeongi”（狗狗）写成“Daengdaengi”，将“Myeongjak”（名作）写成“Ttingjak”，将“Gwangyeoksi”（广域市）写成“Pangyeoksi”。把意为“泪如雨下”的“Pokpungnunmul”按字形翻转而形成的“Romgokupnup”等表达，也曾在网络上流行。
将外来语与韩语结合，赋予其新含义的情况也很常见。意为毫无根据的个人想法的“Noepisyeol”，由“脑”和英语“Official”组合而成；形容勤奋、自律且堪称模范的日常生活的“Gatsaeng”，则由英语“God”和“人生”组合而成。此外，还有“Bamti”或“Neulkkeukeu”等需要具备背景知识才能理解的新词。“Bamti”源自一名网络游戏玩家的昵称，被用来表示“长得丑”“不怎么样”；“Neulkkeukeu”则反向改写了偶像组合 CORTIS 的歌曲《Young Creator Crew》的名称，用来指不熟悉最新潮流的人。
这些词在年轻一代之间无需特别解释就能理解，但对年长一代而言，即使反复琢磨，也很难猜出含义。问题在于，随着新词产生的速度越来越快，代际语言壁垒也在不断升高。
汉阳大学国语国文系教授 Yu Seongho 分析称，近年来，比起过去，连新词含义都难以推测的情况越来越多，可以认为语言使用者之间出现了代际分化。过去，即便出现新的表达，只要观察词语构成，也能在一定程度上猜测其含义；而近来，特定网络社区、游戏、偶像文化等有限群体创造的表达迅速传播，若不了解背景，往往连其含义本身都难以把握。
是“破坏韩文”吗？其实“韩文”与“韩语”并不相同
每当新词出现，总会伴随“韩文正遭到破坏”或“降低韩文格调”等批评。不过，专家指出，有必要区分韩文与韩语。韩文是为记录韩语而创造的“文字体系”，韩语则是人们说话和使用的“语言”。
如果把英语“I love you”按发音用韩文字母写出来，文字是韩文，语言却是英语。反过来，如果把韩语中的“我爱你”用罗马字母写成“Saranghae”，文字虽然不是韩文，但语言本身仍是韩语。因此，像“Noepisyeol”或“Gatsaeng”这样，通过缩略词语或结合外语创造新表达的现象，严格来说，与其说是“韩文的变形”，不如说更接近“韩语的变化”。相反，“Daengdaengi”或“Ttingjak”等利用文字视觉形状的“野民正音”，则可以视为改变韩文本身字形的使用案例。
已故庆星大学韩国汉字研究所教授 Yeon Gyudong 也曾在2017年国立韩文博物馆通讯中强调，不应混淆语言与文字。其主旨是，热爱本民族语言与热爱本民族文字密切相连，但准确区分并理解韩语与韩文，同样十分重要。
100年前名为“Gagya日”：韩文日的起点
如今，每年10月9日被作为韩文日纪念，但其日期和名称并非从一开始就与现在相同。1926年，朝鲜语研究会在《训民正音》颁布480周年之际，筹备纪念世宗大王创制韩文的活动。当时正值日本殖民统治时期，国语学家将韩文视为守护民族精神的重要手段。首次纪念仪式于1926年11月4日，即当时的农历9月29日举行。朝鲜语研究会依据《世宗实录》1446年农历9月29日记载的“是月，训民正音成”，将这一天定为纪念日。
当时的名称并非“韩文日”，而是“Gagya日”。“Gagya”源自学习韩文时，将声母“g”与元音依次组合诵读的“ga、gya、geo、gyeo……”等音节，也是过去对韩文的称呼之一。此后，随着“韩文”这一名称广泛使用，纪念日名称也自然改为“韩文日”。日期则经历了多次调整。
最初，活动按农历举行，但每年对应的公历日期不同，带来不便。1931年至1933年，纪念日按儒略历换算定为10月29日；从1934年起，改用格里高利历，提前一天至10月28日。如今10月9日这一日期的确立，契机是1940年在庆尚北道安东发现的《训民正音解例本》。
《解例本》所记“正统十一年九月上澣”中的“上澣”，指每月1日至10日。朝鲜语学会据此，将1446年农历9月10日，即公历10月9日定为《训民正音》颁布日。光复后，韩文日正式确定为10月9日。政府于1949年将韩文日列为法定公休日，但1990年以公休日过多为由将其取消。此后，韩文相关团体和市民持续提出诉求，2005年，韩文日被列为五大国家纪念日之一。2012年，韩文日再次成为法定公休日。
今年在韩文历史上具有多重意义：既是韩文日首次纪念活动100周年，也是《训民正音》颁布580周年和 Ju Sigyeong 诞辰150周年。尤其是 Ju Sigyeong，曾参与首份韩文报纸《独立新闻》的发行，并着手编写首部韩语词典《Malmo i》的手稿，在韩语与韩文研究领域留下了深远足迹。
![“为了扶持阿里、Temu而要搞垮大创”的说法广泛传播……事实核查结果如何？[Why&Next]](https://cwcontent.asiae.co.kr/asiaresize/93/2023121315590987574_1702450749.jpg)
为视障人士设计的韩文盲文“训盲正音”，今年也迎来颁布100周年。号“松庵”的 Park Duseong 组织朝鲜语盲文研究会，经过研究创制了训盲正音，并于1926年11月4日向世人公布。巧合的是，这一天也是首次“Gagya日”纪念仪式举行的日子。训盲正音通过组合6个点来表达韩语，使视障人士得以使用本民族语言的盲文，而非日语盲文，因此被视为又一项重要的文字文化遗产。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
