《欢迎光临休南洞书店》以35种语言在50多个国家出版
海外销量占约70%……英语版30万册、土耳其语版20万册
"讲述偏离成功轨道的人们的故事"……凭口碑成为全球百万级畅销书
2日，为纪念作家Hwang Boreum的长篇小说《欢迎光临休南洞书店》全球销量突破100万册，记者座谈会在首尔中区Conference House Dalgaebi举行，Hwang Boreum在会上发言。Clayhouse供图
View original image2日，在首尔中区贞洞的Conference House Dalgaebi，小说家Hwang Boreum分享了一位居住在西班牙马德里的27岁读者发来的消息。她表示，自作品在海外出版后，每天都会收到这样的留言，内容包括“得到了慰藉”“获得了勇气”“生活发生了改变”等。
就在8年前，这部小说的读者还只有三人。Hwang Boreum打印出书稿，交给家人和熟人，总共只有三份。她甚至没有想过作品能够出版。如今，这部名为《欢迎光临休南洞书店》的小说在全球已售出110.8万册。
在当天举行的全球累计销量突破100万册纪念记者座谈会上，Hwang Boreum表示：“2018年刚开始写这部小说时，我甚至没有想过它会出版。”她说：“从某一刻开始，我觉得这些事并不是发生在我身上，而是发生在《休南洞书店》这部小说身上，因此选择保持一点距离，继续生活。”
《休南洞书店》目前已在50多个国家出版，涵盖韩语在内的35种语言。海外销量高于韩国国内销量，也颇为罕见。据出版社Clayhouse介绍，总销量中韩国国内与海外的占比约为3比7。
韩语版和英语版销量均超过30万册，土耳其语版也突破20万册。巴西葡萄牙语版销量超过10万册，西班牙语版、波兰语版和日语版各超过3万册，法语版和俄语版也分别超过2万册。出版社认为，由于部分国家的销售数据尚未完成最终统计，实际销量应该更高。
这并不是一部从一开始就以“全球畅销书”为目标创作的小说。Hwang Boreum大学主修计算机工程，毕业后在LG电子担任软件开发人员约7年。年过三十后，她辞职成为全职作家。她写随笔，向出版社投稿，但书稿多次遭到拒绝，即使出版了作品，也未能引起较大反响。
回顾那段时期，Hwang Boreum表示：“在外人看来，那可能像是一种失败的人生。”因为她放弃了稳定的工作，没能赚到多少收入，只是在家写作。“那或许看上去离成功很远，像是对自己不负责任的人生，但我喜欢那样的生活。”
《休南洞书店》就是她在那个时期写下的故事。小说讲述了在首尔一处居民区经营小书店的Yeongju，与来往于书店的人们，各自带着伤痛与疲惫相遇，逐渐找回生活节奏的故事。她用了3至4个月，全身心投入创作。
2日，为纪念作家Hwang Boreum的长篇小说《欢迎光临休南洞书店》全球销量突破100万册，记者见面会在首尔中区Conference House Dalgaebi举行。图为Hwang Boreum在会上发言。Clayhouse供图
View original imageHwang Boreum表示：“小说里的人，有的曾走在通往成功的道路上，却中途偏离；有的想踏上那条路，却没能进入。通过描写他们的人生也能顺利向前，我似乎也想安慰自己：我的人生同样可以如此。”
完成后的书稿曾在笔记本电脑里存放了一段时间。她打印了三份给身边的人看，随后于2019年在在线写作平台Brunch连载，之后入选Brunch与Millie书房联合开展的电子书出版项目。作品于2021年先以电子书形式与读者见面，2022年由新成立的出版社Clayhouse推出纸质版。
从那时起，意想不到的事情接连发生。韩国读者的口碑带动了海外版权输出，英语版的畅销又让市场迅速扩大。2024年，作品获得日本书店大奖翻译小说部门第一名，也由此在日本读者中打响了知名度。
Clayhouse负责人Yoon Seonghun强调，《休南洞书店》在海外的成功并不依赖某一个国家或某一次文学奖。他表示：“有意义的是，这本书的读者并未集中在某一个国家或语言区域，而是广泛分布在世界各地。”他解释，海外当地出版社和读者的口碑推动了销量增长。
此前已在海外出版市场站稳脚跟的所谓“治愈小说”或“暖心小说”潮流，也起到了一定作用。随着日本《森崎书店的日子》等作品在全球市场受到欢迎，寻找具有相近情感基调的亚洲文学作品的海外出版社越来越多，《休南洞书店》也在这一过程中被发现。
不过，Hwang Boreum对将自己的作品仅仅视为用“一切都会好起来”来安抚读者的小说，持谨慎态度。对于“治愈小说”这一标签，她表示自己“心情矛盾”。作品可能被误解为只是提供轻易的安慰，但与此同时，这一标签也可能成为入口，让平时不读小说的人翻开书本。
《休南洞书店》中的人物，并非只是温柔地相互安慰。非正式雇佣劳动、职业倦怠、成功压力，以及金钱与工作等当代生活中难以回避的问题，也走进了书店。Yoon Seonghun认为，正是这样的社会背景，让作品中的慰藉得以跨越国界传递。
有趣的是，诞生于韩国的慰藉，与海外读者从中读出的慰藉，并没有太大差异。Hwang Boreum表示：“海外读者的感想与韩国读者的反应没有太大不同，这一点很有意思。很多人说，他们从这些彼此关怀、共同生活的人物故事中感受到了温暖。”
这本书的成功也改变了出版社。Clayhouse于2021年以一人出版社起步，如今已成长为包括负责人在内、共有5名员工的出版社。在《休南洞书店》之后，出版社规划出版书目时，不再只考虑韩国国内读者，而是从一开始就着眼于能够让海外读者一同阅读的作品。
继《休南洞书店》之后，Hwang Boreum也于2026年出版了第二部长篇小说《楼上的夫妇》。新作在韩国出版之前，版权就已售往15个国家。第一部小说的成功，也一度成为她创作下一部作品的压力。
她表示，自己最终还是回到了最初的出发点：与其揣摩读者，不如写自己想读的故事。“如果一直这样想下去，我就什么都写不出来了。于是我重新告诉自己：‘写我自己想读的故事吧。’”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
