2日在重大犯罪调查厅成立仪式上强调调查与起诉分离
"对重大犯罪坚决,对人权慎重"
回应成立准备不足的担忧:“将逐一解决问题
2日正式成立的重大犯罪调查厅由副厅长Jeon Jongmin担任首任代理厅长。他在首次讲话中将“克制”确立为调查工作的首要原则。
Jeon Jongmin副厅长当天上午在首尔中区乙支路Rene Square的重大犯罪调查厅总部举行的成立仪式上表示:“今天,我们正处于78年来刑事司法体系重大转型的核心。正如一个人不能同时担任运动员和裁判,一个机构若同时掌握调查权和起诉权,就难以严格约束自身。”他接着表示:“现在,我们将调查与起诉分离。”以此强调调查权与起诉权分离的意义。
他表示:“未能明确嫌疑范围的搜查扣押,会将整间办公室搬空;未能查清事实的调查,会吞噬一个人数年的光阴。克制并不意味着减少调查,而是承诺开展更精准的调查。”他还表示:“我们将成为面对重大犯罪态度坚决、面对国民自由与权利则慎之又慎的调查机构。”
他也提及外界对成立初期人员配置、业务混乱等准备不足问题的担忧。Jeon Jongmin副厅长以2001年仁川国际机场启用时克服各类质疑的案例为例,表示:“我们不会对担忧置若罔闻,而会逐一回应,将怀疑的目光转化为信任。”
他提出重大犯罪调查厅的五项运行原则:优先考虑犯罪受害者和社会弱势群体、保持政治中立与调查独立、依法依原则公正履职、具备专业调查能力、保障人权与正当法律程序。他还强调:“我们将以过去的错误为鉴,不会仅仅换个名称就重蹈覆辙。”
2日上午,重大犯罪侦查厅副厅长Jeon Jongmin(左)、警察厅代理厅长Kim Jongcheol等出席者在首尔中区重大犯罪侦查厅举行的成立仪式上行国民礼。2026.10.2 记者Cho Yongjun摄
View original image以下为Jeon Jongmin副厅长致辞全文。
大家好,我是重大犯罪调查厅副厅长Jeon Jongmin。
今天,2026年10月2日,重大犯罪调查厅在国民面前迈出第一步。
衷心感谢在百忙之中莅临现场、为我们开启新征程给予鼓励的行政安全部长官Yun Hojung,
国会行政安全委员会委员长Kim Youngjin、国会法制司法委员会委员长Seo Youngkyo、法院行政处处长Noh Gyeongpil,
高级公职人员犯罪调查处处长Oh Dongun,以及各位来宾。
同时,我也向重大犯罪调查厅全体工作人员致以深深的谢意。大家明知这条道路并不轻松,却仅凭守护国民生活、使其免受重大犯罪侵害的使命感,放下熟悉与安稳,来到这里与我们同行。
尊敬的国民们,
今天,我们正处于78年来刑事司法体系重大转型的核心。
走到今天,我们经历了许多曲折。
面对检察改革这一时代课题,在确立新机构职责与定位的每个过程中,都经历了激烈的讨论与阵痛。
我们之所以能够历经这一切走到今天,是因为国民希望我们重建对刑事司法的信任。
深知这份期许的分量,今天我首先感受到的不是喜悦,而是责任。
我也深知,前方的道路将艰险而陡峭。
正因如此,我愿以更加谦逊的心态重新系紧鞋带,与国民一道,一步一个脚印地前行。
国民们,今天这一时刻绝非偶然到来。
正如一个人不能同时担任运动员和裁判,一个机构若同时掌握调查权和起诉权,就难以严格约束自身。因为在以调查证明起诉合理、再以起诉证明调查合理的循环中,任何人都难以主动让自己停下来。
正如国家权力划分为立法、行政和司法权,如今我们也将调查权与起诉权分离。
然而,仅仅分开权力还不够。只有分开的权力各自保持克制,
这种分离才算真正完成。重大犯罪调查厅将把“克制”作为首要原则。
未能明确嫌疑范围的搜查扣押,会将整间办公室搬空;未能查清事实的调查,会吞噬一个人数年的光阴。越是缺乏把握,调查范围往往越容易扩大。
因此,我们所说的克制,并不意味着减少调查,而是承诺开展更精准的调查。
提升调查能力,也不是为了切除更多,而是为了以更少的切除,彻底清除病根。
这就是宪法和刑事诉讼法所要求的比例原则,也是重大犯罪调查厅对自身施加的纪律约束。我们尤其不会忘记:
正如医生的手术刀下是一个人,调查之刀下也承载着一个人的姓名与日常生活。
而且,这些伤害大多无法挽回。我们将以过去的错误为鉴,不会仅仅换个名称就重蹈覆辙。
我们将成为面对重大犯罪态度坚决、面对国民自由与权利则慎之又慎的调查机构。
我相信,这才是国民赋予重大犯罪调查厅的真正使命。
我深知,不少人担心重大犯罪调查厅是否在准备不充分的情况下就匆忙成立。
2001年仁川国际机场启用时,外界也曾有诸多担忧。有人认为,建在滩涂上的跑道会下沉,甚至有外国专业机构发布报告,建议推迟机场启用。
然而,仁川国际机场将每一项质疑都视为需要解决的课题,如今已跻身世界顶尖机场之列。
重大犯罪调查厅也将如此。我们不会对外界的担忧置若罔闻,而会逐一回应,将怀疑的目光转化为信任。我们将竭尽全力,确保这一承诺不沦为口头禅。
国民们,重大犯罪调查厅向大家作出五项承诺。
第一,优先考虑犯罪受害者和社会弱势群体。
第二,坚定维护政治中立与调查独立。
第三,依法依原则公正履职。
我们将仅依据法律和证据作出判断,对所有人适用同一标准。
第四,具备最高水平的专业调查能力。
面对日益智能化的重大犯罪,我们将不断提升精准识别问题、彻查到底的能力。
第五,切实保障国民的人权与正当法律程序。
我们将尊重接受调查者的权利,在程序正当性上绝不妥协。
以这些承诺为基础,我们将把重大犯罪调查厅建设成为让国民安心并信赖的机构、让工作人员怀着使命感与自豪感工作的机构,进而发展为代表大韩民国的专业调查机构。
在这条道路上,包括我在内的全体工作人员,都将秉持先公后私的精神,全力奉献。
尊敬的国民们,重大犯罪调查厅的成立,是国民的庄严命令。
根深之树,不为风动。我们将尽快稳定组织运行,深深扎根,让新的刑事司法制度支撑未来100年。
我们将由此成长为世界一流的调查机构,坚定守护以文化和技术引领世界的大韩民国。
恳请国民给予热情支持与严厉批评。我们将把支持化为力量,把批评当作良药。
我们绝不会辜负大家。谢谢。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。