韩文日100周年、《训民正音》颁布580周年

值此韩文日之际,韩国国会着手规范晦涩的汉字词及日常生活中较少使用的法律术语,以便民众更容易理解法律。


1日,京畿道高阳市一山湖水公园内为纪念《训民正音》颁布580周年及韩文日设立100周年而布置的花田。韩联社供图

1日,京畿道高阳市一山湖水公园内为纪念《训民正音》颁布580周年及韩文日设立100周年而布置的花田。韩联社供图

View original image

今年是《训民正音》颁布580周年,也是自1926年设立“Gagya日”、开始纪念韩文日以来的第100周年。国会将以此为契机,推进以规范、易懂的韩语完善法律表述的工作。


国会议长Cho Jeongsik致函包括国会运营委员会在内的16个常任委员会的委员长及干事,强调规范晦涩法律术语的必要性,并向他们送交了涉及501部法律的术语修订事项。


Cho议长在信中援引宪法第一条第二款“大韩民国的主权属于国民,一切权力来自国民”,表示“国民是法律的主人”。他进一步强调:“制定人人都能轻松理解的法律,是国会的义务”,“国会有必要带头以规范、易懂的韩语完善法律表述”。


国会事务处法制室与法制处协商后,选定了324项需要规范的法律术语,并据此按各常任委员会的管辖范围,拟定了501部法律的修订事项。


此次规范工作重点在于,将晦涩且过度缩略的汉字词、不必要的外语及外来词等与民众日常语言使用习惯相距较远的术语,替换为韩语固有词或更易懂的表达。



具体而言,将“传马用”改为“联络用”,“弟妹”改为“弟弟、妹妹”,“假纳”改为“临时缴纳”。对于“保障措施”等无需使用外来词的术语,将其规范为“紧急进口限制措施”,并规定必要时同时标注原文。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点