Jayuro Pictures创亚马逊纪录，下个目标是“投资融合”[韩流内容在日本]
继日版《请和我的老公结婚》后制作《Merry Berry Love》
韩国高风险、日本联合投资…缩小投资方式差异是关键
由《冬季恋歌》掀起的日本韩流，正从成品内容出口，发展为融合韩日两国资本与人才的“混合制作”模式。
Jayuro Pictures Entertainment代表Cheon Jaewon在韩国文化产业振兴院30日于东京主办的“韩日内容联合制作周”期间接受阿视亚经济采访，分享了亲历这一变化的经验。
典型案例是由Jayuro Pictures统筹当地制作的日本版《请和我的老公结婚》。该剧聘用日本编剧和演员，将故事重心从复仇转向契合当地情感的“爱情”，创下亚马逊Prime Video原创剧集在日本的历史最高观看人数纪录。
Cheon Jaewon解释称：“韩国导演的热情与日本演员及工作人员的投入相结合，打造出了不仅具有新鲜感，更具高品质的混合制作成果。”
成功背后，也有协调两国不同制作惯例的过程。松竹等日本大型制作公司会在前期筹备阶段，提前协商所有细节。进入拍摄现场后，则以“周密准备”为原则，严格执行已确定的事项。
相比之下，韩国制作团队习惯于在保持预定框架的同时，在现场临时调整镜头角度，或增加灯光、美术元素。Cheon Jaewon表示：“双方在维持稳定和应对变化的速度上存在差异，有时也会在现场引发冲突，但正是因为彼此理解并尊重这些差异，才能制作出优秀的作品。”
这些经验也延续到了CJ ENM与日本电视台共同策划的《Merry Berry Love》的制作中。该剧将于10月7日在Disney+播出，Jayuro Pictures与松竹再次携手负责制作。与前作相比，新剧扩大了制作规模，并将韩日工作人员的比例调整为50比50。
公共机构提供的基础设施支持，也为此类大型项目发挥了作用。Cheon Jaewon表示：“韩国文化产业振兴院通过其东京内容创意实验室，提供了从剧本、美术会议到演员试镜、服装试穿等前期筹备所需的空间。韩日所有工作人员都能以这里为大本营，在舒适的环境中开展工作。”
Jayuro Pictures的下一项课题，是协调韩日两国投资方式的差异。日本坚持采用联合投资体，即制作委员会制度，以电视台通过与广告主签约投入的资金为基础，提前将风险降至最低。韩国则更习惯“高风险、高回报”的模式。Cheon Jaewon表示：“缩小这一差距，形成新的融合型投资理念，是未来合作的关键。”
基于对这些问题的认识，Jayuro Pictures正与日本电视台策划面向全球市场的重磅系列剧，类型为硬派悬疑惊悚动作剧。
Cheon Jaewon表示：“我们将以日本、韩国、新加坡、台湾、泰国等地为舞台，引领韩日混合内容时代，证明两国为何必须在文化领域走上共同创造的道路。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
