凭借在日本积累的“非复刻制作”经验推进“MUSIA”项目
拓展至台湾、中国大陆,力争成为“一个亚洲市场”的核心枢纽
韩国原创音乐剧正从成品出口和版权销售,转向整合亚洲各国创作团队与知识产权的联合制作模式。
HJ Culture组长Sano Ayumi在韩国文化产业振兴院30日于东京主办的“韩日内容联合制作周”期间接受阿视亚经济采访,介绍了这一市场重构趋势。她表示:“单向出口韩国作品的单一模式已面临瓶颈。我们正通过联合开发项目‘MUSIA’,发掘日本、台湾等亚洲各地的优质原创知识产权和创作者,将其与韩国的制作实力相结合,进军全球舞台。”
HJ Culture已在日本积累了类似的成功经验。从2016年的《Vincent van Gogh》到近期的《Salieri》,公司持续与当地制作人交流,推进“非复刻制作(Non-Replica)”。这种模式仅保留剧本、音乐等核心要素,其余部分则交由当地创作团队按自身理解和审美重新创作。
Sano组长分析称:“Van Gogh或Salieri等艺术家人生中蕴含的普遍情感,跨越语言障碍引发了共鸣。日本从签约到演出至少需要两年以上,我们耐心适应其周密筹备的文化,并将当地创作人员视为同一团队的成员予以尊重,这成为构建长期保留剧目的核心动力。”
在日本市场确立的合同体系和合作伙伴关系,成为进军中国大陆、台湾等其他亚洲市场的基础。合同不仅涉及预付款和版税谈判,还明确规定翻译、舞台设计、影像、导演等各项创作要素的权利归属。
Sano组长解释称:“我们建立了合理的商业模式,既充分保护原作创作者的权利,也让当地制作公司能够稳定获利。在这些实务经验的基础上,我们根据各地观众偏好和投资结构,采取版权授权出口、原版制作、当地联合制作等多元化市场拓展策略。”
HJ Culture同时推进人才培养。公司作为平台机构参与韩国文化产业振兴院的内容创意人才结对培养项目,培养熟悉全球制作环境和版权合同的实务型人才。由HJ Culture代表Han Seungwon担任会长的韩国音乐剧制作公司协会,也在探索扩大海外市场布局。
Sano组长强调:“必须摆脱作品在韩国国内得到验证后才试探海外市场的传统方式。从开发初期就应同时考虑海外市场,并为整个行业建立系统性的支持环境,让作品与人才能够跨越国界自由交流。”
HJ Culture的最终目标是“一个亚洲市场,一个全球舞台”。公司与台湾文化内容策进院合作,将三部台湾优秀音乐剧共同开发为韩语版本并举办展示演出,便是其中的代表性案例。
Sano组长表示:“我们正通过韩日内容联合制作周,发掘日本优秀的原创知识产权和创作者,探索将其与韩国强大的制作实力相结合的新型合作模式。”她进一步阐述愿景称:“我们将把亚洲音乐剧市场紧密连接为一个整体,牢固确立自身作为核心枢纽的地位,将这一庞大生态中诞生的知识产权推向世界舞台。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。