网络漫画改编动画，韩日北美合作奏效[韩国内容在日本]

韩国网络漫画知识产权正与日本的制作技术、北美的平台相结合，催生面向全球市场的热门作品。

动画《我独自升级》剧照。

View original image

Crunchyroll动画联合制作团队制片人Takahashi Kanako在韩国文化内容振兴院29日于东京主办的“韩日内容联合制作周”上，介绍了韩国网络漫画改编动画的联合制作与发行策略。索尼集团旗下的Crunchyroll以北美为中心，在全球15个地区设有分支机构。自2020年《神之塔》起，Crunchyroll先后推动《高校之神》《我独自升级》等韩国网络漫画改编为动画。

Takahashi表示：“我们认为，将韩国优秀的知识产权与日本出色的动画制作技术相结合，就能打造具有全球影响力的热门作品。”这一判断在韩国知识产权持有方、日本制作公司与Crunchyroll合作的项目中成为现实。不过，韩日两国的制作流程和商业惯例不同，权利协调与本地化也随之成为挑战。

《我独自升级》是本地化的代表案例。日本Aniplex和制作公司A-1 Pictures参与制作，从策划阶段起便面向全球市场设计制作流程。作品中的文字均以英语呈现，英文译文由Crunchyroll直接审校。

在后期配音阶段，制作团队通过录制两套配音，解决了韩国网络漫画改编动画时棘手的人名、地名表述问题。配音演员分别录制了全球版主角Seong Jinwoo和日本版主角Mizushino Shun的台词。这一策略兼顾了原作粉丝的诉求与日本电视观众的接受度。

29日，Crunchyroll动画联合制作团队制片人Takahashi Kanako在东京举行的“韩日内容联合制作周”上，介绍以韩国网络漫画为原作的动画联合制作与发行策略。韩国文化产业振兴院东京商务中心供图。

View original image

该作品提供15种语言的字幕、13种语言的配音及韩语音轨。开播前在巴黎、柏林、伦敦、洛杉矶和孟买五座城市举行的专场全球首映活动，门票全部售罄；其全球平台评分达到4.9分，共有106万人参与评分。

下一部作品是将于10月播出的《全靠装备》。该动画改编自作家Park Saenal的小说和REDICE STUDIO制作的网络漫画，由日本动画制作公司J.C.STAFF负责制作。作品第一集此前已在美国洛杉矶动漫博览会和法国日本博览会上提前放映，并获得好评。

Crunchyroll还将调整发行策略，推出“同步配音”（Day & Date Dub），改变外语配音通常比字幕版晚2至3周上线的做法，让配音版与字幕版同步播出。公司计划同步提供11种语言的字幕和14种语言的配音，以减少盗版观看，并提升作品开播初期的热度。

必读新闻

“只花2万韩元，就能吃喝玩乐一整天”……中国“一日聚会”靠口碑走红

• “我也在餐馆洗过碗”……爆红的“2.2万韩元版Jensen Huang”向英伟达恳求什么？
• 美国名校集体性侵案涉事者中包括疑似韩裔学生…美国演员怒斥“令人作呕”
• “三人中有一人不适合结婚”72岁教授言论引热议……中国网友争论不休

Takahashi表示：“今后我们也计划进一步加强这类跨境合作。”

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。