调查188家出版社,20.7%曾发行使用人工智能制作的出版物
建议将出版物分为人类作品、人工智能辅助作品、人工智能生成出版物三类
作者也须告知人工智能使用范围……出版界12个团体发布自律原则

调查显示,韩国每四家出版社中就有三家已在内容制作过程中使用生成式人工智能;约每五家出版社中就有一家曾借助人工智能实际出版图书。随着人工智能迅速进入出版一线,出版界提出“人工智能出版物标识制度”,建议向读者说明人工智能在图书制作过程中参与到了何种程度。

29日,在首尔麻浦区麻浦中央图书馆举行的出版与人工智能政策论坛上,出版界人士发布《面向读者的出版社及作者人工智能使用原则》。图中从左至右依次为评论联盟评论家Kim Seongjin、译者Hong Hanbyeol、韩国作家会议秘书长Song Gyeongdong、韩国出版人会议会长Hong Yeongwan。韩国出版人会议供图

29日,在首尔麻浦区麻浦中央图书馆举行的出版与人工智能政策论坛上,出版界人士发布《面向读者的出版社及作者人工智能使用原则》。图中从左至右依次为评论联盟评论家Kim Seongjin、译者Hong Hanbyeol、韩国作家会议秘书长Song Gyeongdong、韩国出版人会议会长Hong Yeongwan。韩国出版人会议供图

View original image

韩国出版人会议29日在首尔麻浦区麻浦中央图书馆举办以“跨越危机,迈向共存:人工智能时代出版生态的发展之路”为主题的出版与人工智能政策论坛。这是继今年4月围绕利用生成式人工智能在短时间内批量生产图书的所谓“一键生成图书”争议举行紧急论坛后的后续活动。论坛根据过去五个月的研究与讨论,公布了区分人工智能参与制作的出版物的标准,以及《面向读者的出版社及作者人工智能使用原则》。


人工智能的使用在出版一线已非个例。德成女子大学人工智能DynaInfo研究所教授Park Jeongin于今年7月1日至31日调查了韩国188家出版社。结果显示,76.1%的受访出版社表示,已试用生成式人工智能,或将其用于部分乃至相当多的业务;20.7%表示曾实际出版使用生成式人工智能制作的图书。认为有必要或在一定程度上有必要建立人工智能出版物识别体系的出版社达85.1%。


对于何种图书应被认定为“人工智能创作的图书”,受访者的看法因人类参与程度而有明显差异。如果整篇正文由人工智能生成,88.3%的受访出版社认为属于人工智能作品;如果人工智能生成的整篇正文经过人工事后审校,这一比例降至79.8%;如果正文由人工智能翻译,则降至50.5%。对于人工智能起草部分正文、再由人完成的情况,仅34.6%认为属于人工智能出版物。划定边界的关键,并非人工智能写了多少句话,而是人对最终成果进行了多少控制与核验。


出版界提出的分类标准也以此为依据:将出版物分为①人类创作作品②人工智能辅助作品③人工智能生成出版物。“人类创作作品”指以人为创作主体的作品,也包括仅使用人工智能进行校对、文字编辑或编写概要和目录等的情况。根据提案,此类作品无须单独标注人工智能使用情况。


“人工智能辅助作品”指使用人工智能完善人类创作的内容,或虽采用人工智能生成的内容,但人对其进行了充分控制和核验,并完成最终成果的作品。相较之下,“人工智能生成出版物”指人工智能生成的内容未经过人充分的实质性控制和核验的出版物。提案的核心是,属于第二、第三类的出版物应披露人工智能的使用情况,以及人工控制和核验的程度。判断依据不是人工智能生成句子所占的“比例”,而是人能否对最终成果负责。


作者的责任也将加重。按照提案,作者向出版社交付稿件时,应告知所使用的人工智能工具,以及人工智能在核心内容中的使用范围。提案还建议出版社与作者就人工智能的使用范围达成一致,并写入出版合同。原则同时规定,出版社如拟将图书提供为人工智能训练数据,也应告知作者等权利人并取得同意,确保其获得合理报酬。


29日,在首尔市麻浦区麻浦中央图书馆举行的“跨越危机,迈向共存:人工智能时代出版生态的发展之路”政策论坛上,出版、著作权人及发行领域的相关人士讨论人工智能使用规范和出版生态的应对方案。韩国出版人会议供图

29日,在首尔市麻浦区麻浦中央图书馆举行的“跨越危机,迈向共存:人工智能时代出版生态的发展之路”政策论坛上,出版、著作权人及发行领域的相关人士讨论人工智能使用规范和出版生态的应对方案。韩国出版人会议供图

View original image

标识制度不仅关乎读者的知情权,也旨在维护出版物作为“训练数据”时的相关权利。出版界希望明确有人类创作和核验参与的第一、第二类出版物的权利关系,以便日后与人工智能企业就训练数据使用签订合同或协商报酬时有所依据。江原大学法学院教授Jeong Jingeun指出,单个作家或出版社难以各自争取人工智能训练所涉报酬,并建议建立出版社联合谈判机制。


不过,“标注之后,图书就值得信赖了吗”仍是待解的问题。教保文库部长Ryu Yeongho指出,仅披露人工智能的使用情况,并不足以保证内容的可信度;还需要建立配套的核验与流通机制,例如由出版社向发行商提供审查信息,再由发行商传递给销售渠道,最终由书店呈现给读者。翻译领域也有人质疑,统一划分为三类是否合适。译者Hong Hanbyeol表示,翻译工作中的人工智能使用量难以按简单比例计算,更重要的是说明在哪些环节使用了人工智能,以及译者是否对最终成果负责。


当天发布的《面向读者的出版社及作者人工智能使用原则》共分5章20条。其基本原则是:人工智能始终只是工具,不具有作者身份;创作及其成果的责任归于人。韩国出版人会议、韩国作家会议、人文社会科学出版人协议会等12个出版及作者相关团体参与制定。韩国出版人会议称,这是全球首个由出版社共同将人工智能使用原则形成书面文件的案例。


不过,该原则目前仍是不具法律强制力的建议。出版社实际上能在多大程度上核实作者对人工智能的使用情况、分类模糊的案例由谁判定等细节,也有待进一步完善。主要出版团体大韩出版文化协会并未参与此次原则的制定。出版界虽已确立初步标准,选择不禁止人工智能,而是公开“使用到何种程度、由谁负责”,但要将其发展为全行业共同遵守的规则,仍需后续讨论。



韩国出版人会议会长Hong Yeongwan表示,制定这一原则并非要给人工智能的使用打上“污名烙印”。他说:“我们的目标是让出版业与人工智能共存,同时营造让读者能够放心选书的环境。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点