韩日联合制作取得成效，权利分配仍是难题[韩国内容在日本]

by Lee Jonggil

Published 29 Sep.2026 20:00(KST)

Jayuro Pictures日版《请和我的老公结婚》取得成功
《Merry Berry Love》也将推出，制作惯例差异仍待解决

韩日影视内容联合制作开始获得市场验证。Jayuro Pictures凭借结合两国政府扶持政策与日本本土选角的日版《请和我的老公结婚》取得成功，并将于10月7日推出新作《Merry Berry Love》。不过，权利分配及两国制作惯例的差异仍是有待克服的难题。

日版《请和我的老公结婚》海报。

29日，Jayuro Pictures代表Cheon Jaewon在东京举行的“韩日内容联合制作周”上介绍了韩日媒体合作项目。两国的公共扶持是项目的基础。公司同时利用韩国内容振兴院的支持和日本经济产业省的J-LOX+补助金（现为IP360），筹措制作预算。通过引入人工智能视觉创作系统，公司优化了前期制作的视觉呈现和分镜绘制，并缩短了制作时间。

这种从策划阶段就降低亏损风险的稳健制作方式，最终转化为收视成绩。日版《请和我的老公结婚》创下亚马逊Prime Video原创作品在日本的历来最高观看人数纪录。这得益于将韩国热门知识产权改编为符合日本观众喜好的作品。项目邀请奈飞剧集《黑暗荣耀》导演Ahn Gilho，以及日本演员Sato Takeru、Koshiba Fuka加盟，既促成了向平台预售，也取得了市场成功。

下一部作品《Merry Berry Love》也入选日本经济产业省官方外景拍摄支持项目。Ji Changwook与2025年在日本广告市场曝光量最高的Imada Mio担任主演。韩日工作人员各占一半，在制作现场开展技术交流并培养人才。作品将在迪士尼+和日本地面电视台日本电视台播出。

Jayuro Pictures建立了支撑这一制作模式的四大合作支柱：与韩国内容振兴院、日本影像产业振兴机构合作对接公共扶持资源；与大型经纪公司Tristone合作选角；与拥有资金及知识产权的电通、角川、讲谈社和松竹合作；以及通过日本电视台、富士电视台和全球流媒体平台构建发行网络。

Jayuro Pictures代表Cheon Jaewon于29日在东京举行的“韩日内容联合制作周”活动上，介绍韩日媒体合作项目。韩国文化产业振兴院东京商务中心供图。

以此为基础，公司正筹备2027年的大制作项目。与富士电视台共同策划的《新宿鲛》改编自Osawa Arimasa的小说，由《杀人者的购物中心》导演Lee Kwon执导。《背着善宰跑》导演Yoon Jongho执导的奇幻爱情作品《姻缘树》也在推进中。

Cheon Jaewon表示：“通过这些作品，我们看到了两国联合制作的巨大潜力。知识产权的权利分配、成本结构等方面仍有必须跨越的障碍和棘手问题，但两国专业人士能够聚在一起持续讨论，本身就具有重要意义。”

当天，他还作为嘉宾参加了由媒体开发综合研究所首席研究员Asari Mitsuaki主持的韩日影视行业合作讨论。ROBOT制片人Koide Masaki、TBS韩国代表理事兼社长Katayama Tsuyoshi也参与了讨论。

Koide Masaki回顾称，十多年前曾有韩国制作公司向他提出知识产权翻拍和电影化的建议，但当时未能达成合作。他表示：“随着全球平台兴起、韩剧走红，韩国方面购买日本原创小说和漫画版权并展开联合制作的讨论日益活跃。”其中一项便是由两国分别改编并拍摄真人版的“日韩知识产权”项目。

TBS Korea代表理事兼社长Katayama Tsuyoshi于29日在东京举行的“韩日内容联合制作周”上介绍韩日媒体合作项目。韩国内容振兴院东京商务中心供图。

Katayama Tsuyoshi介绍了TBS投资的Studio Toon和The Seven。Studio Toon由NAVER Webtoon、TBS及网络漫画制作公司Shine Partners共同成立。该公司将日本电视剧改编成网络漫画，面向全球连载，再将培育起来的知识产权引回日本，制作成流媒体内容。The Seven是一家制作奈飞原创作品的影视公司，发挥着连接韩日知识产权的作用。

权利分配被认为是联合制作面临的一项现实难题。Cheon Jaewon表示：“由双方完全各持50%知识产权的共同所有模式，在现实中很难实现。”原因在于，产生收益后如何分配权利、如何弥合两国制作惯例的差异，都涉及复杂的利益考量。

作为替代方案，他指出：“应先建立牢固的相互信任，而不是提出难以实现的权利要求。在现阶段，从项目策划开发之初就由双方各投入50%的资金、共同分担风险，是最现实、最稳健的合作模式。”