法国也为《饮泪之鸟》倾倒……Lee Youngdo荣获Cultissime小说奖

by Kim Heeyun

Published 28 Sep.2026 14:08(KST)

法语版第一卷获奖，并接连入围法国主要类型文学奖最终候选名单
在17个语言地区、30多个国家推进翻译出版，英文版也获得当地好评

作家Lee Youngdo的代表性奇幻小说《饮泪之鸟》荣获法国Cultissime小说奖（Prix du livre Cultissime）。

Lee Yeongdo的《饮泪之鸟》法语版及作者照片。Golden Bough供图

出版社Golden Bough于28日表示，《饮泪之鸟》法语版第一卷获评“2026年Cultissime小说奖”获奖作品。该奖项由每年秋季在法国昂热举办的国际文学与漫画节“Cultissime艺术节”颁发，表彰有潜力长期受到读者喜爱、成为经典的虚构作品。

经过评奖机构成员和出版社推荐，专家委员会选出最终入围作品，再将公众和专家组的投票各按50%的权重计入，选出获奖作品。出版社称，今年一同入围的还有Virginia Evans的《特派记者》、John Boyne的新作及Adelaide de Clermont-Tonnerre的新作等。其中，《特派记者》是2026年《纽约时报》畅销书，并曾获笔会／海明威奖。

Lee Youngdo在获奖感言中表示：“衷心感谢授予我这一珍贵奖项。在这个精彩纷呈的时代，不借助视频或背景音乐、仅凭文字表达的作家，看上去是有些跟不上时代的执着表达者，也因此容易感到孤独。”他还表示：“有人愿意发现这样的表达者，让我们获得了力量。”

《饮泪之鸟》全书共四卷，目前在法国仅出版第一卷，但持续受到当地文学界关注。该书还入围法国重要类型文学奖“想象文学大奖”（Grand Prix de l'Imaginaire）和“想象文学奖”（Prix Imaginales）的最终候选名单。出版社表示，该书也已入围另一项计划于2027年初颁发的欧洲文学奖，入围名单预计于2026年年底正式公布。

《饮泪之鸟》目前正在韩国以外的17个语言地区、30多个国家推进翻译出版。德语版全四卷已在德国出齐。受当地反响推动，Lee Youngdo的另一部代表作《龙族》也已签约，第一卷预计于2026年11月出版。

由Anton Hur翻译的英文版已于2026年6月出版。类型文学专业杂志《轨迹》（Locus）的评论家Abigail Nussbaum评价称，作品将史诗奇幻的经典结构与西方读者不熟悉的世界观细节相结合，“带来丰富且不断令人惊喜的阅读体验”。

必读新闻

“只花2万韩元，就能吃喝玩乐一整天”……中国“一日聚会”靠口碑走红

《饮泪之鸟》于2003年首次出版，是一部长达四卷的奇幻小说，将鬼怪、摔跤、掷柶游戏等韩国元素融入独特的世界观。该书在韩国累计销量约100万册，翻译版也陆续在俄罗斯、捷克、意大利、土耳其、克罗地亚和西班牙等欧洲国家出版。

近日，一名乌克兰读者在战争期间读完《饮泪之鸟》后，用韩文给作者写信，引发关注。这名读者表示：“您创造的世界成了让我暂时逃离残酷现实、得以喘息的避难所。”读者还将乌克兰语版第四卷的照片随信寄给了韩国出版社。

한글 기사 보기

本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。