狭窄扇面上，韩文更自由……Yeongin文学馆举办“韩文书画扇展”

扇面对于承载文字而言，是一种奇特而狭窄的画幅。尤其要将长度不一的韩文句子置于其上，更难遵循既定的格式。然而，正是这种限制让韩文呈现出绘画般的形态。当文字大小发生变化、行列被扭转、留白被腾出的一刻，句子便从供人阅读的对象变成供人观看的对象。

为纪念韩文日设立100周年而举办的“韩文书画扇展”海报。展览将于10月1日至31日在首尔钟路区Yeongin文学馆举行，展出文人与书画家以韩文和绘画装饰的扇面作品。Yeongin文学馆供图

View original image

Yeongin文学馆21日表示，为迎接韩文日设立100周年，将于10月1日至31日在首尔钟路区平昌洞的Yeongin文学馆举办“韩文书画扇展”。展览从该馆收藏的折扇和团扇中，精选以韩文装饰的书画扇，探讨韩文在扇面这一受限画幅中所展现的造型美及构图方式。

展览关注的不仅是“写得好的字”。Yeongin文学馆的藏品中，既有遵循传统扇面画形式的作品，也有突破既有构图、自由运用画面的作品。并非专业书法家的文人，除毛笔外还使用圆珠笔和Plus Pen。与固定的书法技法相比，创作者各自的文字与笔触更决定了画面的风貌。

展览的核心展品，是时调诗人Chojung Kim Sangok于2002年创作的一把大型扇子。他几乎以散文铺满整个扇面，援引自己喜爱的四位诗人的诗作，阐述自己的诗歌理论，并将题款、不同粗细的字迹及不规则留白编织为一个完整画面。Kim Sangok将这件作品解释为一种“仪仗行列图”，描绘Chusa、Midang、Solgeo、Cheongma等人举行诗会的情景。这可谓是一件以文字作画的作品。

小说家Oh Jeonghui的扇面也有相似之处，却又不同。她以笔在小扇面上密密书写，却将画面中央留空，营造出意外的留白。Song Yeong将纤细的字迹如花瓣般散落于整个扇面；Kim Danhui则以不同于传统书法构图的方式，诠释Cho Ji-hun的《僧舞》与Jeong Jiyong的《玻璃窗》。画家Kim Byeongjong的作品中，绘画与文字在同一画面内相互交织。

仅从名字来看，仿佛就展开了韩国现代文学史的一页。展览展出Kim Namjo、Ko Un、Kim Jiha、Lee Geunbae、Jeong Jinkyu、Jeong Hyeonjong等诗人，以及Park Hwaseong、Choi Jeonghui、Park Gyeongni、Park Wanseo、Han Malsuk、Oh Jeonghui、Song Yeong、Jo Jeongrae等小说家，还有Lee Jongsang、Kim Byeongjong、Kim Danhui等书画家的作品。Park Wanseo文字与Kim Jeomseon绘画结合的扇面、Seo Jeongju文字与Lee Jongsang绘画共现的作品，以及Lee O-ryeong与Lee Seokjo、Lee Jongsang合作的作品也将一同亮相。

归根结底，这场展览将韩文从“用于书写什么的文字”，转向“它呈现出何种视觉形态”的问题。墨色浓淡、字体大小、行距与留白，以及其与绘画之间的关系，共同构成各不相同的画面，使韩文穿梭于文学、书法与绘画的边界之间。这正是一把小小的扇子既能成为一篇文章、又能同时成为一幅画的原因。

必读新闻

[独家]“英伟达研究人员将到良才洞上班”……LG电子设立“机器人联合开发基地”

• “老板，这套我买了”……买下最后一张彩票竟中大奖
• “如今竟有这样的孩子”……中学生帮助拾废品老人并陪同前往废品收购站
• “每年存入900万韩元……65岁起每月430万韩元稳定到账”……“三层年金”的力量
• “照这样下去，恐怕还会搭帐篷烤肉”……清溪川出现“吊床恶客”

展览期间每周六下午2时还将举行“与作家见面”活动。10月10日，Yeongin文学馆馆长Kang Insuk将以“韩国古语之美”为题演讲；24日，韩文学会理事长Kwon Jaeil将以“Gagyanal百年——重新审视韩文”为题演讲；31日，文化心理学家Kim Jeong-un将以“为何是Lee O-ryeong？”为题演讲。讲座实行预约制。参观时间为上午10时至下午5时，周日和周一闭馆。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。