Beatrice Alemagna专访
荣获斯特雷加奖“图像叙事奖”的世界级绘本作家
“不能因为身体小,就认为孩子的能力也小”
失去母亲的愤怒中诞生的《致我心中的泥怪》
“现实愈发危险,却只要求儿童读物安全”

“对我而言,鲜活的画就是不完美的画。”
Beatrice Alemagna于15日亮相在首尔Ara艺术中心举行的2026首尔国际作家节。她始终描绘比起完美线条更显摇曳的线条、比起“漂亮孩子”更不掩饰情感的孩子。2026首尔国际作家节

Beatrice Alemagna于15日亮相在首尔Ara艺术中心举行的2026首尔国际作家节。她始终描绘比起完美线条更显摇曳的线条、比起“漂亮孩子”更不掩饰情感的孩子。2026首尔国际作家节

View original image

为了画得不那么完美,她反而会画得更久。她不将线条修整得笔直工整,也保留纸张突出的边缘和颜料晕开的痕迹。对Beatrice Alemagna而言,这不是笨拙,而是一种选择。“看到光滑得没有一丝错误的画,我反而会感到不安。”她也以同样的标准看待孩子,不会把愤怒、嫉妒和恐惧等情绪藏到“乖孩子”的表象之后。


Alemagna笔下的不完美,如今已成为一种独立的绘本语言。博洛尼亚童书展于2022年向她颁发“献给特别艺术家的特别奖”;今年,她凭借《致我心中的泥怪》获得意大利代表性文学奖项Premio Strega儿童·青少年单元的“图像叙事奖”。正如画面中铅笔、水彩、拼贴和纸张相互交织,书中的孩子们也并非一尘不染。他们会失败,会心怀怒气,也会直面恐惧之物。


Beatrice Alemagna《真是一份绝妙的礼物!》中的一幕。画面以铅笔、水彩和拼贴交织,描绘Edith为寻找送给母亲的特别生日礼物而走访街区商店的情景。作者供图

Beatrice Alemagna《真是一份绝妙的礼物!》中的一幕。画面以铅笔、水彩和拼贴交织,描绘Edith为寻找送给母亲的特别生日礼物而走访街区商店的情景。作者供图

View original image

15日,记者采访了为参加首尔国际作家节而访韩的Alemagna。当被问及成年人对儿童最大的误解是什么时,她出人意料地谈到了“力量”。


“成年人认为,孩子没有在社会、政治和经济层面施加影响的能力。他们似乎觉得孩子身体小,思考能力和价值也就小。但孩子拥有极其丰富的想象力,也拥有重新创造属于自己世界的能力。”


此次作家节上,她与作家Kim Hyoeun进行的对谈主题也是“我是儿童”。Alemagna并不把儿童视为终有一天会成为成年人的未完成存在。因此,她的书中也保留着成年人想从孩子身上抹去的情绪。


“我完全不会试图抹去孩子的情绪。发火或怀有不好的念头,是每个人都会有的情绪。我会思考,怎样才能让孩子显得更有人性。”


Beatrice Alemagna《A Lion in Paris》中的一个画面。离开稀树草原抵达巴黎的狮子漫步于陌生城市,寻找自己的栖身之所。Alemagna将素描、色块与拼贴叠加的独特画面尤为突出。该作品于2007年博洛尼亚童书展获特别提名。作者供图

Beatrice Alemagna《A Lion in Paris》中的一个画面。离开稀树草原抵达巴黎的狮子漫步于陌生城市,寻找自己的栖身之所。Alemagna将素描、色块与拼贴叠加的独特画面尤为突出。该作品于2007年博洛尼亚童书展获特别提名。作者供图

View original image

谈及《致我心中的泥怪》时,这番话进一步延伸为一段更私人的告白。这本书讲述一名因哥哥而生气的女孩进入泥土世界、直面自己愤怒的故事。创作该作品期间,Alemagna失去了母亲。


“我对夺走母亲生命的疾病感到极其愤怒,真的非常愤怒。”


她称,当时自己的小女儿也是“心中充满怒气的孩子”。她自身的失落与女儿的愤怒,在一本书中相遇。她表示,将内心深埋的情绪挖掘出来并写成书,是一种宣泄,也是一种治疗。“我不想消除愤怒或我们内心的暴力性,而是想描绘如何与这些情绪以良好的方式共处。”


因此,对于儿童读物中日益增强的“必须安全”要求,她态度明确。“现实正变得越来越危险,但成年人不愿让孩子看到这种危险。不过,孩子也应当能通过书籍体验危险。即使跌倒、经历困难,也能够重新站起来,这不正是书籍的作用吗?”


Beatrice Alemagna《在森林度过的魔法般一天》中的一幕。丢失游戏机的孩子漫步雨中的森林,首次用全身感知屏幕之外的世界。在浓密粗粝的森林肌理间,身穿荧光雨衣的孩子格外醒目。作者供图

Beatrice Alemagna《在森林度过的魔法般一天》中的一幕。丢失游戏机的孩子漫步雨中的森林,首次用全身感知屏幕之外的世界。在浓密粗粝的森林肌理间,身穿荧光雨衣的孩子格外醒目。作者供图

View original image

被问及审查的界限时,她举出自己作品《真是一份绝妙的礼物!》中的一个画面。画中肉铺老板手持沾血的刀,韩国出版社希望去掉血迹;而英国方面则提出干脆把刀改成手。对Alemagna而言,刀只是肉铺老板的工作工具。反而是那只大手指向孩子的画面,看起来更具威胁性。


“这对孩子而言或许是有趣的画面,却因成年人的先入为主而无法呈现,实在令人遗憾。真的应该进入孩子的内心,像孩子一样看待书。”


她坚持纸张和颜料的材质感的创作方式,同样是在接纳不完美。触摸、裁剪和粘贴纸张的过程中会产生失误,而这种偶然赋予画面生命力。她坚持手工创作,以至于同行会开玩笑称她是与时代脱节的人。


那么,生成式人工智能能否连这种不完美也加以模仿?Alemagna并未浪漫化地捍卫人类之手。


“我不认为存在人工智能无法模仿的图像。”她认为,不久之后,人工智能甚至能够重现污渍、瑕疵和笨拙的线条。因此,比起图像有多完美,能够批判性地审视“它是如何被制作出来的、为何被制作出来”更为重要。不过,她也称“人工智能是一个非常敏感的问题”,并未轻率断言人类会独有某种东西。

Beatrice Alemagna在15日于首尔举行的2026首尔国际作家节活动期间摆姿势留影。她长期创作比起完美线条更显摇曳、比起平滑质感更保留手作痕迹与不完美的绘画。2026首尔国际作家节供图

Beatrice Alemagna在15日于首尔举行的2026首尔国际作家节活动期间摆姿势留影。她长期创作比起完美线条更显摇曳、比起平滑质感更保留手作痕迹与不完美的绘画。2026首尔国际作家节供图

View original image

采访最后,记者问道:如果成年人应从儿童身上找回一样东西,那会是什么?Alemagna谈起划燃火柴时短暂升起的小火焰——让人驻足凝望那仿佛随时会熄灭的摇曳火光的好奇心,以及面对微不足道的美丽时片刻停留的心境。


“看看那些已经成年的朋友,我觉得他们对微小事物的兴趣和好奇心正逐渐熄灭。如果要重新找回什么,我认为就是凝视那小小火焰的关注。”



她在一个小时里谈论的儿童,并不是成年人的反义词,而更接近于一种不轻易修正孩子的愤怒、天马行空的想象、歪斜的线条和纸上留下的污渍的心态。Alemagna不试图让它们变得完美,因为她相信,鲜活的事物本来就带着些许不完美。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点