[全文]李在明总统：“完全没有谋求连任的想法，国民失望源于我的不足”

尊敬和亲爱的各位国民：

作为大韩民国国民的代表和公仆，在民族节日中秋节即将到来之际，我怀着歉疚之心，向仍在艰难环境中奋力生活的各位国民致以问候。

自接受国民命令、走上最终负责国家命运和国民生活这一重大岗位的那一刻起，我始终思考着属于我的剩余时间，在过去472天里争分夺秒，尽己所能。

自就任之时起，我便全力以赴克服摆在我们面前的经济、社会、外交和安全危机，重新培育新的希望种子。

我努力不忘那份初心：我所祈求的并非地位或权力，而是为所有人服务的机会和力量。

然而，地方选举之后，面对国民看似突如其来的失望与担忧，我确实曾感到慌乱。

但经过长时间的深思与反省，我得出的结论是：“国民永远是对的。”一切都是我的不足所致。

面对太多任务，我内心焦急，未能妥善体察更多人的感受。

由于认为应当以执行成果，而非鲜明的主张或宣言来证明一切，因此未能充分共情民生、改革和融合过程中必然产生的痛苦与冲突。

面对微小的成绩和国民给予的巨大支持，我的敬畏和谦逊有所减弱。

权力只能用于服务国民和国家，我本应以更加服务民众的姿态履职。

我将重拾对国民的敬畏，在所有工作中更加细致、更加谦逊、更加全力以赴。

施政的最高目标是民生，即创造国民更美好的生活和国家更光明的未来。

我永远不会忘记2024年12月3日叛乱之夜，怀着破釜沉舟的决心奔赴国会时立下的誓言；也不会忘记当晚那些不计名誉、不顾生命危险聚集在国会，与戒严军的枪支和装甲车对峙的国民。

面对“经济指标明明有所改善，为何我的生活没有改变，反而为何变得更糟”的疑问，我未能作出更积极的回应。

克服经济危机、恢复增长，与切实改善国民生活，都是不能偏废的重要课题。

与其辩称危机应对和增长恢复更为紧迫，或称已为改善民生竭尽全力，不如在此承诺：今后将如同重视复苏与增长一样，更加聚焦于改善民生。

在从根本上改变国民生活和国家未来的改革过程中，我也在反思：对于因处于不利境地而承受痛苦的人们，我是否未能给予更多共情、沟通与陪伴；对于希望更大胆、更痛快改革的人们，我是否也过于吝于沟通，并寻找携手同行的道路。

国民战胜叛乱、建立国民主权政府，绝不仅仅是为了改变一次政权的政治色彩。

我认为，这是要求我们消除威胁国民生活的特权与违规行为、不平等与不合理，开创一个人民当家作主的真正民主共和国，一个共享增长发展机遇与成果的国家，一个充满梦想与希望、让国民幸福的世界的庄严命令。

无论是城南市长李在明、京畿道知事李在明、党首李在明，还是总统李在明，国民对我的期待始终如一。

这份期待就是，希望建设一个强者不凌弱、弱者不受冤屈、任何权力都不能凌驾于国民之上的公平国家；建设一个相互尊重、所有人共同富裕的希望大同世界。

我在从政期间，工作岗位虽有变化，但改革的目标与价值从未有过片刻改变。

无论是当年在城南市政府前居民教会地下祈祷室决定从政之时，还是如今掌舵韩国这艘巨轮、与国民一道迈向更美好未来的此刻，我李在明所梦想的世界从未改变。

如果说有何不同，那就是如今的我不仅要主张自己确信正确的事，更是必须在冷峻现实中，运用国民赋予的权限创造实际成果的“施政最高负责人”。

有人说，改革比革命更难。对于建设一个更加理性、更加公平的世界所需的变革，利益相关方有组织的反弹如混凝土般坚硬；但那些因变革而生活改善者的支持，却常常像分散的沙粒。

赋予民选公职人员的权限，是使其能够战胜反弹的力量；而把沙粒凝聚成混凝土、克服阻力、建立新秩序，则是作为总统的我的能力与责任。

只是我一直担忧，在改革过程中若过度凸显鲜明立场，可能招致更大阻力，反而使改革放缓，甚至走向失败。

我绝不希望重演前届政府医疗改革的错误：声势浩大，虽然成功向国民展示了政府的改革意志，却未能取得实际成果，反而造成社会混乱这一更糟糕的结果。

因此，我始终秉持这样的信念：政府的成功，是在任期最后一天以实质成果接受国民评判。为此，我一直致力于尽量减少反弹，尽可能安静地创造成果。

我相信，与其凭借激烈言辞或强硬方式在改革过程中获得关注，不如在最后阶段以改善国民生活的成果赢得评价，这才是对国民真正的回报。

“全体国民的总统”这一原则也源于这样的思考。由于这不是一条熟悉的道路，我坦率承认，它并不容易。我不断思考，应如何协调改革的方式、速度以及融合的广度。

我曾因试图融合而受到改革被淡化的批评，也曾因推进改革而被质疑融合的诚意。

但我可以坚定地说，我和政府不足的是过程与方法，而不是我们前进的方向发生了改变。

为实现社会大改革而形成的光之联合精神，要求我们在生活现场付诸实践；这依然是“改革总统”李在明的指南针。

我将再次系紧鞋带。

为了不让那些与我们共同穿越历史性困难、给予我们信任与关爱的人们继续失望；为了让在改革过程中遭遇困难者的痛苦和失落感降至最低，我将加强沟通、更加尊重，以更加审慎和细致的态度予以关怀。

即使是眺望同一目标的人，对于哪条路更快、哪条路更安全，也可能有不同看法。

我恳请大家，不要仅因路径和方法略有不同，就怀疑那些眺望同一目标、曾经并肩同行之人的真心。

那些冒着生命危险战胜叛乱、为了国民主权政府成功而全心同行的人们，如今却彼此使用仇恨语言，令人深感痛惜。

那些曾怀抱更美好世界的梦想并付诸实践的人，却被指定为排斥对象而受伤痛苦，这一景象实在令人心痛。

怀抱民主、进步和改革理想，为建设更好世界而行动的我们，都是亲文派、亲卢派、亲金大中派，都是李在明的同志。

造成这一令人痛心现实的原因和动因固然很多，但作为民主党第一党员和施政最高负责人的我，责任最为重大。

即便心中产生不满，即便想要责怪某个人，也请责怪我和政府的不足。我将更多倾听、更多沟通，并首先伸出手。

我将以刮骨般的决心更加努力，使微小差异不成为彼此疏远的理由，而成为寻找更好答案的力量。

尊敬的各位国民，我将负责任地完成不可逆转的检察改革这一历史任务。

经过长期努力，随着检察官退出侦查、起诉厅与重大犯罪调查厅分离，“侦查与起诉分离”这一检察改革任务正接近终点。

检察改革的目的，是防止侦查和起诉机构为保护人权与受害者、维护社会秩序而拥有的权限与职责，被滥用于政治性侦查和起诉。

绝不能因侦查和起诉职能未能正常运作，而妨碍对受害者和国民人权的保护。

我将彻底检查并完善制度，使检察改革能够真正保护国民人权和受害者，并专注于维护公正、妥当的社会秩序，确保不出现哪怕一丝冤屈损害，也不留下任何微小漏洞。

对于因检察机关缺乏补充侦查权而可能产生的问题，将通过对警方侦查建立严密的制衡与补充机制予以解决。

我将通过高强度警察改革，消除国民对警方因垄断侦查权而可能倒退为无所不能的权力机构的担忧。

韩国总统必须是全体韩国国民的总统。虽然在价值、目标和竞选承诺各不相同的总统候选人中，有一人经国民选择成为总统，但一旦成为总统，他就必须代表全体国民。

即便成为全体国民的总统，选择其所提出价值、信念和政策的国民意愿，也依然应当得到尊重。

我将不失向国民提出的改革与进步价值，同时通过沟通和对话，尽可能将绝大多数国民的理性意见反映到施政中，成为“融合的总统”。

我将更加深入思考、更加广泛听取国民意见，避免为融合而进行的人事任命和政策反而成为冲突与裂痕的导火索。

民生、改革与融合看似彼此不同、甚至相互对立，但最终会汇聚于同一条道路。

因为改革必须服务于国民更美好的生活，而融合则是与更多国民共同持续推进更有效、更多改革的基础。

我将以成果而非言辞证明一切，遵循国民意愿，坚定不移地走民生、改革和融合之路。

我曾向国民承诺，在政治、经济、社会、文化、外交、安全等众多领域推进无数改革任务。

我将逐一落实这些承诺和仍须完成的工作，积累更大信任，必将建设国民生活更美好、不可替代的韩国。

我将持续推动复苏与增长，并使所有人都能共享增长的机遇和成果。

为避免走向终有一天不得不面对的“失去的30年”，我将坚决稳定房地产市场。

我将坚定推进“国土均衡发展”，克服作为首都圈房价稳定根本障碍的首都圈单极体制，将增长与发展的据点多极化。

我将通过坚决迅速落实供应、监管和税制政策，并与利益相关方充分沟通，在最大限度减少混乱和反弹的同时，切实实现房价稳定。

为缓解首都圈过度密集、实现国土均衡发展，我将尽快完成长期推进的行政首都建设。如同纽约和华盛顿一样，开启“经济首都首尔”与“行政首都世宗”的“经济·行政双首都”时代。

我将建设一个不仅让社会弱势群体，而且让所有国民都安全和平的国家，一个充满希望和幸福的世界。

作为政治局势妥协产物诞生的1987年宪法，已不再适合今天的韩国。

我也将努力推动宪法依据朝野政治圈的理性讨论和国民共识得到修订。

将5·18光州民主化运动和釜马民主抗争精神写入宪法序言，加强国民基本权利，将部分总统权力分散至国会和地方政府，以及为保障政策连续性和施政稳定而引入总统连任制等，对于修宪的立场，我长期以来始终一贯。

有关方面声称政府试图引入议会内阁制或半总统制，纯属无稽之谈。

通过修宪实现我的连任，在宪法上并不可行；我本人也已多次明确表示，甚至从未考虑过连任。

因此，我认为要求我承诺不连任，是一种意图制造“我原本谋划连任后又放弃”的框架的政治攻势。

尽管如此，我仍借此机会再次明确表示：我完全没有谋求连任的想法。

民主共和国韩国的主权属于国民，包括人事任命权在内的一切权力皆来自国民。

在行使包括人事行政在内的一切国家权力时，我将最大限度尊重作为主权者的国民意愿，并将以此为契机重新检查人事制度。

我常说，政治看似由政治人物推动，但归根结底是由国民推动。国民永远是对的。

让我这个曾处于边缘的非主流人士来到今天这个位置、成为负责韩国的国家最高负责人，也是国民。

我将以国民的集体智慧为明灯，只相信国民，为建设更美好的韩国未来勇敢前进。

我将以更加谦逊的姿态服务国民，全力成为让国民切身感受到真实生活变化的“民生总统”，解决民主政府长期课题和历史任务的“改革总统”，以及超越冲突和对立、建设共同生活世界的“融合总统”。

尊敬的各位国民，如今我们正站在安全与经济格局彻底重塑的巨大转型中心。

越是在这种时刻，共同向前迈进的力量就越重要。我将铭记，团结国民所展现的潜力、国民的意志与智慧，正是国家实力的源泉和国家利益的基础，并重新牢记我初入政坛时的初心。

如果说自己从未动摇、从未疲惫，那将是谎言。

但我认为，政治人物的初心就像不断摇摆却始终指示前进方向的指南针指针。

我将不忘初心，只相信国民。我将铭记国民给予我的信任与期待，铭记我向国民作出的承诺，以沉重的责任感履行施政职责。

谢谢。