Changbi创立60周年大型策划:《Changbi韩国思想丛书》30卷完刊
将女性、文人与政治人物纳入“思想家”,拓展外延……重写既有经典
Baek Nakcheong:“韩国思想具有走向世界的潜力”……Kim Daejung被聚焦为“践行思想的思想家”

“韩国文化能够如今日益繁荣,源于其思想基础。这一思想在我们的历史中延续为一种传统。”

16日,在首尔麻浦区西桥洞Changbi大厦举行的Changbi韩国思想丛书全30卷完刊纪念记者座谈会上,出版委员会委员长、首尔大学名誉教授Baek Nakcheong,首尔大学奎章阁韩国学研究院首席研究员Lee Sugin,Hallym大学教授Hwang Jeonga、圣公会大学教授Lee Namju及Changbi代表理事Yeom Jongseon合影。韩联社供图

16日,在首尔麻浦区西桥洞Changbi大厦举行的Changbi韩国思想丛书全30卷完刊纪念记者座谈会上,出版委员会委员长、首尔大学名誉教授Baek Nakcheong,首尔大学奎章阁韩国学研究院首席研究员Lee Sugin,Hallym大学教授Hwang Jeonga、圣公会大学教授Lee Namju及Changbi代表理事Yeom Jongseon合影。韩联社供图

View original image

16日,首尔麻浦区Changbi西桥大厦。在宣布《Changbi韩国思想丛书》全30卷完刊的记者座谈会上,出版委员会委员长、首尔大学名誉教授Baek Nakcheong提出的议题是“K思想”。他认为,比K-pop或K-drama更为悠久的韩国人思想,正潜流于如今备受全球关注的韩国文化底层。包括Baek Nakcheong教授、首尔大学奎章阁韩国学研究院责任研究员Lee Sukin、翰林大学教授Hwang Jeonga、圣公会大学教授Lee Namju以及Changbi代表理事Yeom Jongseon等出席当天活动。


丛书以Jeong Dojeon为起点,以Kim Daejung为终点。近600年的岁月被分载于30卷之中,列名人物共计59人。Changbi于2020年启动策划,2024年出版首批10卷后,于今年2月推出第二批10卷,此次再出版最后10卷,恰逢季刊《创作与批评》创刊60周年,完成了这一长期工程。这与其说是汇集知名思想家名篇的选集,不如说是一项重新界定何为韩国“思想家”的工作。


Baek Nakcheong首先说明了将范围始于朝鲜王朝的原因。他表示,韩国思想的根源可以追溯至Wonhyo或Choe Chiwon,甚至更久远的时代,但范围可能过于庞大,因此将朝鲜王朝建国作为一个起点。全套30卷以19世纪末至20世纪中后期的巨大变迁为界,分为前期篇15卷和后期篇15卷。后期篇以Choe Jewoo、Choe Sihyeong和Kang Ilsun为代表的东学·开辟思想拉开序幕。


此次出版的最后10卷,尤其鲜明地体现了这一策划的性质。前期篇收录了Yu Hyeongwon·Yi Ik、Hong Daeyong·Kim Jeonghui、Im Yunjidang·Yi Sajudang·Kang Jeongildang、Jeong Yakyong和Choe Hangi。后期篇则依次收录An Jaehong·Baek Namun、Yu Yeongmo·Kim Jaejun·Yi Ihyojae、Ham Seokheon、Im Hwa·Kim Suyoung·Sin Dongyeop及Kim Daejung。丛书将通常在哲学史或思想史中处于边缘位置的女性、文人与政治人物,也纳入同一思想谱系之中。


首尔大学名誉教授Baek Nakcheong16日在首尔麻浦区西桥洞Changbi大楼举行的Changbi韩国思想丛书全30卷完刊纪念记者座谈会上致辞。韩联社供图

首尔大学名誉教授Baek Nakcheong16日在首尔麻浦区西桥洞Changbi大楼举行的Changbi韩国思想丛书全30卷完刊纪念记者座谈会上致辞。韩联社供图

View original image

其中,第13卷《Im Yunjidang·Yi Sajudang·Kang Jeongildang》将朝鲜王朝三位女性性理学家置于核心位置。编者Lee Sukin研究员将她们的问题意识概括为不断追问“我如何获得尊重,以及如何尊重他人的方法”。她关注到,在女性著述与智识活动本身受到限制的朝鲜王朝,这些女性仍思考如何有尊严地生活、如何对待他人,以及自己应成为怎样的存在。


第29卷将Im Hwa、Kim Suyoung和Sin Dongyeop合编为一卷。对于为何将诗人称作思想家的提问,Hwang Jeonga教授列举贯穿三位作家的关键词——“现实主义”与“实践性”。她表示,应当审视文学在经历殖民统治、战争、分裂和独裁等20世纪韩国史的重要关口时,如何思考现实,并如何试图在个别作品之外寻求某种普遍性前景。诗歌并非仅是鉴赏对象,而是一种试图理解并改变一个时代的思想形式。


第30卷的最后一位人物是前总统Kim Daejung。出版委员会内部也曾思考,是否能够将政治人物置于“思想家”的位置。Baek Nakcheong解释称,像Kim Daejung前总统这样,在掌握权力的职位上将自身思想贯彻于政策和行动、同时持续发展思想的案例并不多见,因此将其纳入丛书。编者Lee Namju教授评价称,Kim Daejung的民主主义并非仅止于接受西方民主主义,并使用了“K民主主义开拓者”这一表述。


Lee Namju,Changbi编辑主编,16日在首尔麻浦区西桥洞Changbi大楼举行的Changbi韩国思想丛书全30卷完结纪念记者座谈会上致辞。韩联社供图

Lee Namju,Changbi编辑主编,16日在首尔麻浦区西桥洞Changbi大楼举行的Changbi韩国思想丛书全30卷完结纪念记者座谈会上致辞。韩联社供图

View original image

这类编选源于一开始便不愿照搬既有思想史“经典”的策划理念。此前的卷册也收录了世宗、正祖等君主,Choe Jewoo、Park Jungbin等宗教人士,以及Kim Gu、Yeo Unhyeong等政治人物。


Changbi一直表示,相比学术体系较为明确的“哲学”,为了广泛涵盖在现实中形成并付诸实践的思想,故选择使用“思想”一词。核心著作也经过重新译注,以便当代读者阅读汉文或韩汉混用文体;每卷还附有阐释思想脉络的序言和年表。


谈及制作30卷投入的时间与成本时,出版社的回答反映出出版业的现实。Changbi代表Yeom Jongseon表示,若仅考虑收益,“要回收资金或许需要100年”。他同时说明,本次策划的目标是优先梳理韩国思想的核心并介绍给国内读者,长期则为向海外传播奠定基础。



Changbi计划于今年秋季举办“K思想研讨会”,重新讨论30卷丛书的成果及韩国思想的普遍性潜力。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点