文化体育观光部和国立国语院将新闻媒体及日常生活等社会各领域使用的34个外来词，修订为通俗易懂的韩语并予以发布。
由新闻界、学界和青年等参与的新词委员会拟定修订词候选方案后，对全国3000名15岁及以上民众进行了接受度调查。此后，经2026年第3次国语审议会国语纯化分科委员会审议，最终确定修订词。
调查结果显示，民众认为最应改用韩语表达的外来词依次为“中程物流”（73.8%）、“回音室”（72.9%）、“社交混合”（72.4%）和“潮流传统”（70.8%）。
表示货物在物流中心等节点之间运输的中间物流环节的“中程物流”，被修订为“中间物流”；表示反复接触与自身倾向一致的信息、从而强化信念或价值观的“回音室”，被修订为“信念放大”。与陌生人一起交流互动的“社交混合”，被修订为“相聚交流”；以现代感重新诠释传统文化的“潮流传统”，被改为“新感官传统”。
近期在韩国社会频繁使用的半导体相关外来词，也被修订为通俗易懂的韩语。生产半导体芯片的工厂“晶圆厂”，被改为“半导体生产工厂”或“半导体制造工厂”；从外部接收产品设计并生产半导体的“代工”，被改为“半导体委托生产”。指不拥有半导体制造设备、主要从事半导体设计和销售的公司的“无晶圆厂”，被修订为“半导体设计专业公司”。
文化体育观光部和国立国语院表示，未来也将迅速审查新流入的陌生表达，将其修订为韩语，并通过社交媒体等多种渠道进行宣传，以便民众轻松理解和使用。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
