特别展“漂洋过海的木材——紫檀”
16日还将举行国际学术会议
国立海洋遗产研究所从14世纪新安沉船出水的紫檀木文字与标记中发现了新事实。为纪念韩国水下考古发掘50周年,相关内容将通过特别展“漂洋过海的木材——紫檀”公开展出,展期至2027年2月14日。
这些是该所在紫檀木三维(3D)数字化精细记录项目过程中重新辨读出的文字和纹样资料。此前一直被认为是数字或罗马字母的6处阴刻标记,经重新判读后被确认为元帝国的官方文字——八思巴文字。
研究显示,八思巴文字的读音为“ji”。这种文字主要由掌管元帝国统治、行政和外交的统治阶层使用。这些标记很可能是用于货物官方验收与管理的重要标识,或是彰显统治阶层权威的象征。
在约160件刻有汉字的紫檀木中,“天三”“天六”“黄五”“宙柒号”等标记也呈现出一定规律。“天、黄、宙”对应《千字文》开篇文字,其后附有数字或“号”。这表明当时以《千字文》作为货物分类符号和序列编号,对货物进行系统化管理。
新安沉船出水木简上留有“Makosaburo”“Iyajiro”等以日语假名书写的人名,以及签名式花押。紫檀木上也发现了相同标记。作为货物标签的木简与刻在货物本体紫檀木上的标记相互对应,被用作在验收和接收过程中核对信息的装置。研究同时确认,新安沉船的最终目的地日本东福寺等当地相关人士,深度参与了货物装载和流通。
研究所将于16日在社会教育馆举行以“新安沉船紫檀木与东亚海洋交流”为主题的国际学术会议,分享上述研究成果。会议将围绕紫檀木树种与产地分析、流通与贸易结构、标记释读、中世纪日本的消费形态及仿制技法等6个主题进行发表。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。