“韩文仿照汉字创造”令人难以置信……景福宫无资质导游引发歪曲历史担忧
游客激增,无资质导游仍横行
即使歪曲历史,执法仍存盲区
持证人员离开一线,放宽资质也引争议
“由于朝鲜国王如同中国皇帝的臣属一般……”
从业7年的中文旅游翻译导游Jeong Chankyu(49岁)近日在首尔钟路区景福宫看到一名外国导游提高嗓门向游客讲解时,几乎不敢相信自己的耳朵。该导游不仅称朝鲜国王是未经中国皇帝许可便什么也做不了的存在,还称“世宗大王模仿汉字的形状创造了韩文”。Jeong Chankyu表示:“未经验证的人正向外国游客传播错误的历史和文化。在国内代表性旅游景点发生这种事,令人担忧。”
随着韩流文化走红,赴韩外国游客快速增加,对在主要景点从业的导游进行管理的必要性也日益凸显。有观点指出,无资质导游面向游客提供讲解的情况不断发生,并在此过程中传播了有关历史和文化的错误信息。
据文化体育观光部等部门11日消息,去年访韩外国游客达1894万人,较2023年的1103万人增长71.7%。随着外国游客增加,能够准确传递历史和文化信息的专业人员作用也愈发重要,但现场相关人士称,现有监管体系不足以阻止无资质导游在现场从业。
尤其是,无资质导游在执法检查过程中有时会以自己并非导游为由逃避处罚,实际讲解行为也不易取证。也有证词称,有人会辩称“我不是导游,只是熟人”“我只是司机,另有导游”,或拒绝填写陈述书。首尔某自治区相关人士透露:“他们内部会共享如何躲避检查的信息。为逃避查处,有人会突然假装不会说韩语,或坚称‘不是导游,而是朋友’。”
本月9日,成信女子大学教授Seo Kyoungduk在个人脸书公开了一张中国游客身着中国传统服饰游览景福宫的照片。图片由成信女子大学教授Seo Kyoungduk脸书提供
View original image首尔市去年10月与有关机构联合检查了62名导游,但仅查获6起无资质从业案件。此后,首尔市今年尚未开展单独执法检查。明洞、景福宫等主要旅游景点密集分布的钟路区、中区、麻浦区等辖区自治区,也仍停留在接到举报后才予以应对的模式,常态化管理存在局限。去年11月,一项拟提前限制无资质导游进入主要文化遗产地的法案也被提出,但目前仍搁置在国会法案审查小组委员会。
问题在于,无资质导游的从业并非仅是资质问题。传统市场购物、美食和工艺体验等,对游客而言也可能是了解韩国文化与产业的过程,因此讲解过程中所传递信息的准确性至关重要。近期,景福宫内身穿令人联想到中国皇帝服饰的游客形象在网上引发争议,围绕韩国文化的误解和冲突也反复出现。庆熙大学旅游学系教授Yun Jihwan强调:“导游的讲解是外国游客了解韩国的重要渠道,应同步推进历史文化教育、资格审核和现场管理。”
在此背景下,政府计划从明年4月起,在两年内临时免除法语、德语、西班牙语、俄语、意大利语和阿拉伯语等6个语种旅游翻译导游的资格考试,完成200小时培训即可取得资格。这一举措旨在缓解部分小语种导游短缺问题,但在业内也引发强烈反对。
据韩国观光公社统计,在全部3.9109万名持证旅游翻译导游中,实际在一线从业者仅占25.4%。也就是说,约四分之三的持证者并未在现场工作。5年前取得资格证的旅游翻译导游Sim某(41岁)反对称:“在持证者也难以在现场找到工作的情况下,仅看数量就先降低考试门槛是否合适,令人质疑。”
韩国旅游翻译导游协会方面也认为,仅通过增加持证人员供给,难以解决现场问题。若维持行业人力使用结构和无资质营业惯例不变,只增加取得资格者数量,资格制度的实效性可能下降。汉阳大学旅游学系教授Lee Hun建议:“应一并考察持证导游离开一线的原因及无资质人员被使用的结构,并建立能够在现场核实是否具备资格的管理体系。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。