承诺完善制度……否认政治审查疑虑

第16届光州双年展开幕前,围绕使用“台湾馆”名称的争议以及中国馆撤展这一史无前例的外交冲突,光州双年展代表理事Yun Beommo正式道歉。

4日上午,在全南光州北区龙凤洞光州双年展展览馆Geosigi Hall举行的第16届光州双年展开幕式记者座谈会上,代表理事Yoon Beommo就“大湾馆设置争议”回答记者提问。韩联社供图

4日上午,在全南光州北区龙凤洞光州双年展展览馆Geosigi Hall举行的第16届光州双年展开幕式记者座谈会上,代表理事Yoon Beommo就“大湾馆设置争议”回答记者提问。韩联社供图

View original image

Yun代表4日在光州双年展展览馆Geosigi厅举行的开幕记者座谈会上低头致歉称:“我们原本希望中国馆能坚持参与到最后,但最终还是导致撤展,深感遗憾。事态发展到如此地步,实在抱歉和痛心。对此感到难堪并致以歉意。”


此次风波源于对在主展览之外、于国立亚洲文化殿堂等地举办的国立台湾美术馆(NTMoFA)展馆名称标注的争议。台湾文化部和参展艺术家原本商定使用“台湾馆(Taiwan Pavilion)”,但指责基金会自6月起单方面改为美术馆缩写“NTMoFA”,国内外艺术界随之涌现“政治审查”的批评。


对此,基金会为避免影响开幕及波及主展览,于上月25日转而批准使用“台湾馆”名称。然而,中方这次以“政治因素介入艺术”为由,全面中止在河正雄美术馆布置作品,并决定撤展。也就是说,基金会同时受到台湾方面“审查”以及中国方面“政治介入”的双向批评。


Yun代表对此再次解释称,这绝非政治审查。他强调:“基金会与台湾方面签署、唯一具有法律效力的文件只有协议书,这是与国立台湾美术馆签订的‘机构对机构’协议。我们是按照区分国家馆和机构馆的原则确定正式标注。”


对于迟来恢复名称的背景,他解释称:“如果不接受台湾馆这一名称,主张这是审查的地区及海外团体便会加入,争议如滚雪球般扩大。担忧会对主展览造成负面影响,因此不得不接受。”不过,他明确表示,目前没有再次变更台湾馆名称的计划。


Yun代表承诺,将以此次事件为契机,全面革新自2018年以来规模迅速扩张的展馆项目运营方式。


他补充称:“现行区分国家馆和机构馆的方式本身就会引发混乱,申请参加的项目过多,光州市内甚至缺乏足以容纳的展览空间。展馆制度必须从根本上改革。并非立即废除,但将从现在开始研究参展对象遴选和运营标准,并大幅改善。”



另一方面,主展览艺术总监Ho Tzu Nyen就此次事件划清界限称:“主展览与展馆是完全不同的项目。希望外部政治争议不要遮蔽那些因相信艺术力量而聚集的主展览本质。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点