“台湾展馆”获准后中国馆停止布展……两岸紧张局势波及光州双年展

中国与台湾之间的两岸矛盾波及距开幕仅5天的第16届光州双年展。光州双年展基金会在争议后允许使用“台湾馆（Taiwan Pavilion）”名称，引发中方反弹；原本筹备中国馆展览的工作人员中止作品布置并撤离现场。

光州双年展展览馆全景。光州双年展供图

View original image

据光州双年展基金会等8月30日消息，中国馆策展人及布展人员于8月28日在展览地点——光州河正雄美术馆停止工作并离开现场。当时中国艺术家尚未入境。据了解，中国馆的布展尚未完成。

争议源于参与光州双年展馆舍项目的台湾展览名称。由台湾“国立台湾美术馆”主办的展览原计划以“台湾馆”名义筹备，但基金会自今年6月起在官方宣传材料等处将其标注为“NTMoFA Pavilion”，引发台湾方面反弹。

双方对更名的说明存在分歧。光州双年展基金会解释称，由于“国立台湾美术馆”决定以机构而非国家身份参与，因此使用机构名称。基金会表示，双方自去年12月开始协商参与事宜，并于今年1月12日达成以机构馆舍形式参展的协议。基金会还称，名称争议属于行政及合同问题，与展览内容或表达自由无关。

然而，台湾文化部门和“国立台湾美术馆”主张，自策划阶段起便以“Taiwan Pavilion”为名称提交提案并展开协商，且在4月2日获批的相关文件中也使用了相同名称。台湾方面的策展人与参展艺术家于15日通过声明表示，“Taiwan”在未经其同意的情况下被从名称中删除，并对此表示反对。

争议还蔓延至国际艺术界。参加光州双年展主展及多个馆舍项目的艺术家和策展人通过公开信，要求恢复台湾馆名称。台湾文化部门也要求恢复原名，导致展览筹备延迟，设于国立亚洲文化殿堂的台湾展区布置工作也一度暂停。

基金会于25日经与台湾文化部门协商后，批准使用“Taiwan Pavilion”名称。台湾文化部门发送正式文件，说明“国立台湾美术馆”代表台湾以该名称参展后，审批程序告一段落。因此，活动现场、官方文件及宣传材料中均使用“Taiwan Pavilion”。国立亚洲文化殿堂也于27日通知“国立台湾美术馆”，可进入展场开展布置工作。

随着台湾方面恢复展览筹备，中方表示反弹。中国驻韩国大使Dai Bing于27日与中国驻光州总领事Gu Jingqi一同拜会全罗南道—光州综合特别市市长Min Hyeongbae时，就批准“台湾馆”名称表达遗憾与担忧。据悉，市长Min在会面中回应称，政治判断不应影响艺术领域。

次日，中国馆的布置工作即告停止。台湾媒体援引韩国电视台报道指出，应中国驻韩国大使馆要求，中方展览工作人员已撤离。海外艺术专业媒体也接连报道中方停止工作的消息。

光州双年展的馆舍项目是与主展独立运行的项目，由韩国国内外艺术及文化机构在光州各处举办展览，始于2018年。今年共有16个国家馆和11家机构参与，中国和台湾同时参展尚属首次。中国馆设于河正雄美术馆，台湾馆设于国立亚洲文化殿堂。

必读新闻

三星与SK海力士双强格局会否生变……美光祭出“HBM 10万片”杀手锏[芯片谈]

• “济州岛再这样下去很危险”警告再现……“街头全是中文，面临窒息危机”
• “160万亿大单”开启……成为韩国团队核心伙伴的这家企业[周末理财]
• 涉嫌“非法监控10万人”的三星工会委员长，若获有罪判决或面临惩戒解雇
• “别送孩子上学”Jeong Hyeongdon阐述坚持观点的原因

第16届光州双年展将于9月5日至11月15日举行，为期72天。来自新加坡的艺术家Ho Tzu Nyen担任艺术总监，主展共有43名（组）艺术家参与。今年主题取自Rainer Maria Rilke诗作《古阿波罗的躯干》的最后一句：“你必须改变你的生活（You Must Change Your Life）。”台湾馆在名称确定后已恢复布置工作，而截至30日，中国馆的布置工作仍处于中断状态。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。