台湾方面启动延误逾一周的布展准备……28日起安装作品
Min Hyeongbae：“对光州而言是耻辱之事……将追究责任”公开斥责基金会
中国驻韩国大使也表达遗憾与担忧……当地艺术界敦促道歉并防止重演
27日上午7时刚过，一辆货车驶入国立亚洲文化殿堂。车上装载着用于布置第16届光州双年展“Taiwan Pavilion”展馆的器材。因围绕“台湾”这一名称的争议，已延误逾一周的布展工作，直到距开幕仅9天时才重新启动。国立台湾美术馆副馆长及展览策展人也到访现场，向光州艺术界表达感谢，感谢其能够以“台湾”之名参加光州双年展。作品入场及安装工作预计将从28日起全面展开。
尽管展览受阻的燃眉之急得以化解，争议却尚未结束。围绕光州双年展基金会决策的追责呼声刚刚出现，27日，中国驻韩国大使戴兵又对使用“Taiwan Pavilion”名称表达遗憾与担忧，事件已从艺术界扩展为外交问题。
争议始于展馆应如何命名。台湾文化部门及参展艺术家称，国立台湾美术馆从策划阶段起便以“Taiwan Pavilion”为名称提交提案，并与基金会持续协商，但基金会自今年6月起在官方宣传材料中将其改为“国立台湾美术馆展馆”。15日，台湾方面的策展人和10名艺术家发表联合声明，批评此举属于“政治审查”。
基金会的解释则不同。基金会称，今年的展馆项目将参与主体分为国家和机构两类；由于1月12日的协议签署方是国立台湾美术馆，因此将其归为“机构展馆”并标注机构名称。今年共有16个国家馆和11个机构馆参与展馆项目。基金会坚持表示，其并未介入展览内容、作品遴选以及艺术家和策展人的表达；名称问题只是围绕参与类别及官方宣传材料标注产生的行政和协议分歧。
对此，台湾文化部门反驳称基金会的说法与事实不符。台湾方面称，国立台湾美术馆从一开始便代表台湾参展，在提案和协商阶段也一直使用“Taiwan Pavilion”这一名称。海外艺术专业媒体《艺术报》也报道称，双方对于1月协议的性质以及是否就名称达成共识，给出了不同说法。
冲突进而导致实际布展受阻。国立台湾美术馆的作品约于18日抵达韩国，但未能安装在作为展览场地的国立亚洲文化殿堂文化创造院综合展厅5。国立亚洲文化殿堂认为，鉴于事件已演变为国际争议，基金会与台湾方面须先就展馆名称达成一致，场地使用才能顺利推进。台湾文化部门25日强烈抗议称，基金会和国立亚洲文化殿堂阻碍原定布展，并要求在26日前采取措施，确保展览能够以“Taiwan Pavilion”之名举行。
最终，基金会于25日接受了台湾方面的要求。台湾文化部门发送正式文件，说明国立台湾美术馆代表台湾参加光州双年展，并使用“Taiwan Pavilion”名称；基金会据此批准使用该名称，并请求国立亚洲文化殿堂推进展览。基金会称此举为“批准变更名称”，台湾文化部门则于次日对“Taiwan Pavilion”名称得以恢复表示欢迎。
名称虽已恢复，但光州当地的追责讨论正式升温。兼任光州双年展基金会理事长的全南光州综合特别市市长Min Hyeongbae，26日在扩大干部会议上斥责此次事件“对光州而言极其羞耻”。Min Hyeongbae表示，政治或行政权力不应介入艺术领域，并就争议损害光州形象一事称，“今后将追究责任”。基金会理事长公开表示将追究基金会业务处理责任后，名称决定的来龙去脉及内部决策过程也成为后续争点。
光州双年展代表理事Yun Beommo将争议的起点解释为行政分类问题。Yun Beommo于26日接受光州广播采访时表示，由于基金会与国立台湾美术馆在机构层面签订协议，实务团队似乎据此判断其属于机构参与；国家馆与机构馆的区分本身并不具有重大意义。他还称，在解决问题的过程中，也存在必须顾及国际和外交问题的困难。
第16届光州双年展“Taiwan Pavilion”宣传材料（左）及展馆官方网站参展者名单。历经名称争议后，基金会批准使用“Taiwan Pavilion”，官网也标注为“Taiwan”。台湾文化部供图
View original image当地艺术界的批评也在持续。光州民族美术人协会、Horanggashinamu创作所、五月美术馆、光州女性电影节等团体欢迎重新使用“Taiwan Pavilion”名称，但同时要求基金会正式道歉、公开决策过程并制定防止重演的措施。尤其是，基金会在声明中使用“批准使用名称”而非“恢复名称”的表述，也受到质疑。相关团体认为，不应形成双年展有权许可参与者如何称呼自身的局面。
国内外参展艺术家的反弹也十分强烈。继台湾艺术家和策展人发表声明后，36名参与光州双年展的艺术家及策展人发布公开声明，将展览标题“你必须改变你的生活”改写为“你必须改变你的名字”，敦促恢复原有名称。国际艺术界也将此次事件视为台湾国际名称问题的政治敏感性与艺术机构自主权发生冲突的案例。
名称争议暂告一段落后，中国方面也作出回应。据悉，中国驻韩国大使戴兵27日在全南光州市光州办公楼拜会Min Hyeongbae时，就基金会接受台湾方面要求、批准使用“台湾馆”名称一事表达了遗憾与担忧。Min Hyeongbae回应称，不应让政治判断影响艺术领域。
中国依据将台湾视为本国领土一部分的“一个中国”原则，对国际舞台上可能使台湾被视为国家的名称使用始终作出敏感回应。相对地，台湾则强调，在国际文化和体育活动中使用“Taiwan”名称，关乎其身份认同与代表性。报道此次争议的海外媒体也分析称，光州双年展已不再仅是展览行政事务，而是置身于两岸关系敏感政治格局的中心。
在距开幕仅9天之际，台湾馆也重新开始准备展览。但名称争议并未随着展览恢复正常而结束。对于国际活动中政治和外交敏感事项应遵循何种原则和程序处理，以及本次决定经由何种过程作出，仍留下责任追究与后续课题。
第16届光州双年展将于下月5日至11月15日举行，为期72天。本届展览由新加坡艺术家兼策划人Ho Tzu Nyen担任艺术总监，主题为“你必须改变你的生活”。该标题取自Rilke诗作《古代阿波罗躯干》的最后一句，展览旨在探索通过艺术实践实现改变的可能性。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
