新散文集《无论喜悦还是悲伤都毫不在意》
审阅约130篇后收录68篇……兼顾版权等因素

诗人Park Jun重读了韩国现代诗100年。但这并非以阐释诗意或给出标准答案的方式进行。他选出自己喜欢、长久萦绕心头的诗作阅读,并将由这些诗作出发的思考写成散文。他称:“读者将拥有一切。”


诗人Park Jun 26日在首尔钟路区Oppeuttibereu举行的诗歌散文集《无论喜悦还是悲伤,都毫不在意》出版纪念记者座谈会上摆姿势。韩联社供图

诗人Park Jun 26日在首尔钟路区Oppeuttibereu举行的诗歌散文集《无论喜悦还是悲伤,都毫不在意》出版纪念记者座谈会上摆姿势。韩联社供图

View original image

Park Jun于26日在首尔钟路区举行的散文集《无论喜悦还是悲伤,都毫不在意》(Nanda)出版记者座谈会上表示:“虽然由我写成,但这并非只属于我的书。”这是他继2021年《季节散文》后,时隔5年推出的散文集。


书中收录了包括Park Jun在内的67位诗人的68首诗作及67篇散文。全书按诗人的出生年份分为5部。作品从1896年出生的Kim Myeongsun的《遗言》开始,依次经过Kim Sowol、Jeong Jiyong、Baek Seok、Yun Dongju、Kim Suyoung、Sin Gyeongrim、Choi Seungja、Ki Hyeongdo、Han Kang、Hwang Inchan等诗人,最终以1995年出生的Kim Namju的《毕业班》收尾。读完全书,便能自然领略韩国现代诗一个世纪的发展脉络。


他从头重读现代诗,始于2008年正式登上文坛后不久。当时,诗人Lee Munjae建议他重新阅读韩国现代诗,成为这一契机。Park Jun称:“尽管诗人们各自进行个人创作,但我感觉这些诗汇聚起来,最终形成了一片大森林。”


他也如此定义自己在这本书中的角色:不是整理或评价韩国诗歌的人,而是引导读者走入其中的人。他将文坛与诗歌比作森林,表示希望自己能成为一块路标,告诉人们“从这里开始就是森林,这里是入口”。


他并非从一开始就确定如今选入的68首作品,审阅过的作品约有130首。他考量诗人是否为自己所喜爱,即便不是,是否写出了好诗,以及作品现在或未来能否传递具有意义的信息。他尽可能排除了关系过于亲近的诗人,也有部分作品因版权问题未能收录。

诗人Park Jun 26日在首尔钟路区O Petit Ver举行的诗散文集《不论喜悦还是悲伤》出版纪念记者座谈会上摆姿势。韩联社供图

诗人Park Jun 26日在首尔钟路区O Petit Ver举行的诗散文集《不论喜悦还是悲伤》出版纪念记者座谈会上摆姿势。韩联社供图

View original image

他还刻意降低了目前仍活跃的年轻诗人的占比。Park Jun解释说,这些诗人仍处于构建自身创作世界的“进行时”,因此难以在当下界定其位置。相对而言,他对韩国现代诗早期诗人的篇章投入了更多心力。


将此书视为现代诗解读指南,也与Park Jun的本意相去甚远。他称,希望自己的散文不是阐释作品含义,反而能从作品出发走得更远。“我不想抢在读者之前垄断解读,”他表示,“我想传达的是,原来我可以将诗误读到这种程度。”


与其提出一种准确阅读诗歌的方法,他更希望展现同一首诗在每个人的记忆与经验中能被如何不同地阅读。对Park Jun而言,诗歌并非一个不断接近标准答案的体裁,而是可以朝多个方向解读的体裁。


书的最后收录了Kim Namju通过2025年新春文艺征文正式登上文坛的《毕业班》。这是一位尚未推出首部诗集的新人的作品。Park Jun称,他从这首诗中看到了当下韩国诗歌的现状:它并非已经完成的坐标,更接近一种等待未来到来的状态。



他为这部作品写的散文,也以谈论“新诗”结束。这本书回顾了跨越100年的韩国现代诗,但最后的目光并非投向过去,而是指向尚未写出的诗。Park Jun想交给读者的,与其说是韩国诗歌的标准答案,不如说是寻找并阅读下一首诗的理由。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点