征服阿维尼翁的Lee Jaram《雪,雪,雪》……10月登上更大舞台
10月23日至24日,LG艺术中心Signature Hall
"如梦境般的阿维尼翁……感受炽热氛围"
"盘索里的引擎是观众的想象力……美丽而富有诗意"
盘索里唱者Lee Jaram表示,上个月在阿维尼翁艺术节度过了一段如梦般的时光。阿维尼翁艺术节是每年在法国阿维尼翁举办的世界级戏剧与表演艺术节。Lee Jaram今年获正式邀请,于7月17日至22日(当地时间)在可容纳700人的阿维尼翁歌剧院演出4场原创盘索里《雪,雪,雪》。4场演出均座无虚席,并收获全场起立鼓掌,引发热烈反响。
Lee Jaram在25日于LG艺术中心举行的记者会上表示,演出当时观众席的热度,如同7月阿维尼翁的炎热气温一般炽烈。“阿维尼翁这个空间完全是另一个地方。我感到那里就像梦境般,80%以上都是艺术家、在他们身旁共同创作艺术的人,以及热爱艺术的人。”
盘索里表演者Lee Jaram在25日于LG艺术中心举行的记者座谈会上,分享原创盘索里《Nun, Nun, Nun》在阿维尼翁艺术节演出的感想。LG艺术中心供图
View original image《雪,雪,雪》是Lee Jaram以俄罗斯文学巨匠列夫·托尔斯泰的短篇小说《主人和仆人》为基础创作唱词、并于去年首演的盘索里作品。作品讲述了在暴风雪中,执着于金钱的地主瓦西里与雇工尼基塔面临死亡危机的故事。
《雪,雪,雪》去年在LG艺术中心U+舞台首演时场场售罄,备受关注。该剧计划于10月23日至24日移师更大的LG艺术中心Signature Hall,再度上演。U+舞台仅有365个座位,而Signature Hall可容纳1300人。在观众欢呼声中,该作品历经首尔和阿维尼翁的舞台,观众席规模每次几乎都扩大一倍。
Lee Jaram表示:“最初演出时,我希望自己在辽阔却空无一物的舞台上,顶着暴风雪渺小地站立,甚至让观众产生‘怎么办,那个人能在那里活下来吗’的感受。”她称:“从这一点来看,U+剧场有些小了。”她接着表示:“《雪,雪,雪》一路与观众相见,我也在阿维尼翁歌剧院积累了经验。很期待当遇见阅读小说时所想象的那种大型剧场,又会展开怎样的魔法。”
盘索里表演中,舞台上只有击鼓并配合喊彩的鼓手,以及盘索里唱者两人讲述故事。Lee Jaram将这种盘索里演出解释为唱者与观众想象力相遇的表演。“我在舞台上也竭尽全力调动想象力而存在,但这种想象力终究是依靠观众想象力这台引擎运转。大家共同用力,在各自的想象中看见某种景象,并怀抱着它回归日常,我认为这是极具诗意且美好的事情。”
Lee Jaram还曾于2011年和2016年分别在阿维尼翁艺术节演出《四千歌》和《异乡人的歌》。当时并非由艺术节方选定作品并邀请的正式“In”单元演出,而是在“Off”舞台演出。“Off”是指演出团体直接与剧场签约参与的独立、自主参与型演出。
Lee Jaram表示:“由于‘Off’演出超过400场,参与的艺术家若不积极宣传,就很难吸引观众。过去进行‘Off’演出时,我们会上街跳假面舞、敲小锣,还四处张贴海报。今年的‘In’演出即使街上没有海报,观众也早已订票前来,因此无需宣传。”她补充称,以受邀演出的方式参加阿维尼翁艺术节时,感受到韩国在文化层面已大幅扩展和成长。
极具韩国特色的盘索里为何能打动法国观众的心?Lee Jaram表示,盘索里是一种能够使人内心炽热的表演艺术。她解释称:“盘索里完全凭借从身体发出的声音质感接近观众,是一种能够将遥远故事拉到极近处讲述的表演艺术。由于它能瞬间拉近与观众的距离,将故事猛然推升后传递出来,因此是极具力量与魅力的艺术。”
不过,她表示:“在吟唱某些悲伤时,如果以高亢粗粝的声音‘啊’地哭出来,观众听到的会是比其他戏剧中演员‘啊’地哭泣更强烈的呐喊。”这也可被理解为,需要警惕过度将观众拉入作品之中。这也是Lee Jaram将外国作家的遥远故事改编创作,而非采用韩国国内作家作品的原因。她过去在阿维尼翁艺术节“Off”舞台演出的《四千歌》,原作是德国剧作家Bertolt Brecht的《四川好人》;《异乡人的歌》则改编自哥伦比亚作家Gabriel García Márquez的短篇小说《总统阁下,祝您旅途愉快!》。
Lee Jaram表示:“如果试图将韩国近现代小说融入盘索里,我认为会变得过于贴近,也会极其赤裸。这种过度或许也能成为力量,但作为盘索里唱者,我会对在舞台上讲述这种具有过重分量的故事感到疲惫,因此不希望将这种疲惫带给观众。”
她以“为何总是大量采用海外原作”这一问题,似乎是今后仍须承担的课题为结语,并表示将重新思考,同时按既有方式继续创作唱词。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。