为鼓励使用“韩语替代用语”而设立
本报记者Lee Jonggu等8人入选
旨在表彰使用易懂韩语、避免外语或生僻专业术语的新闻从业者的“简明规范韩语新闻人奖”,评选出阿视亚经济记者Lee Jonggu为获奖者。
由易懂韩语新闻媒体协商体(韩国记者协会、韩国制片人联合会、韩国播音员联合会、国立国语院、国语文化院)主办,文化体育观光部和韩国新闻振兴财团协办的“简明规范韩语新闻人奖”颁奖仪式,于24日在韩国新闻中心举行。
该奖项旨在表彰将晦涩生僻的外语和专业术语转化为易懂韩语进行传播的新闻从业者,今年首次设立。新闻媒体协商体为评选8月“简明规范韩语新闻人奖”获奖者,综合专业机构对7月一个月内新闻报道及广播节目进行的案例调查、分析,以及各部门推荐情况,遴选出候选人。
经过最终评审,共选出5名记者、3名制片人(2个团队)及1名播音员获奖。获奖者除本报记者Lee Jonggu外,还包括《明日新闻》记者Song Hyeongyeong、联合通讯社记者Kim Donggyu、《忠清日报》记者Lee Hanyeong、朝鲜电视台记者Seo Yeongil;教育广播公司节目《父母的首次性教育》制片人Sim Yewon与Im Wansik、文化广播公司电台节目《韩语漫游记》制片人Lee Yongseon,以及韩国广播公司《新闻广场》播音员Lee Seunghyeon。
评审委员会表示,记者部门重点评价候选人积极采用替代表述、以浅显方式阐释普通民众难以理解的专业术语;制片人部门重点评价其积极改善公众日常语言中的负面表达,并主动提出替代用语;播音员部门则重点评价其积极改善不恰当表达的表现。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。