庆州月城西侧采集的碑片
可辨读约10字,解读各不相同
从“高句丽所立”到“无从得知”
围绕16厘米石片,各方观点不一

横27.19厘米、纵16.58厘米、重3.93公斤。一块比双手合拢略大的石片,令学界为之震动。准确而言,是两块石片。其中一块由时任朝鲜总督府博物馆庆州分馆职员的Choi Namju于1937年在月城西侧地表发现;另一块则于2020年从月城护城河发掘现场排水沟的扰乱层中出土。相隔83年、分别落入不同人手中的两块石片,在去年5月国立庆州文化遗产研究所与国立庆州博物馆的联合调查中被确认原属一体,断裂面严丝合缝。


庆州月城西侧出土陶片 国立庆州文化遗产研究所、国立庆州博物馆供图

庆州月城西侧出土陶片 国立庆州文化遗产研究所、国立庆州博物馆供图

View original image

碑片上残留的文字,按学者统计共有15至17字,其中能够明确辨读的不足10字,也没有能连成完整句子的片段。唯一线索是其书体与高句丽“广开土王碑”相似。为此,学界开始勾勒出两种截然不同的历史。一方将其解读为400年广开土王打入新罗王京中心地带的征服象征;另一方则将其视作新罗人亲自执笔书写的新罗书法源流。


国立庆州文化遗产研究所与韩国古代史学会13日在国立庆州博物馆举办的学术会议“审视月城西侧出土碑片的多重视角”,成为两种历史观正面碰撞的现场。研究高句丽史的天主教大学国史学系教授Gi Gyeongnyang,将碑片书写者锁定为4世纪末至5世纪初的人物。这是将“存”“称”“白”“不”四字的字形,与东晋《赞宝子碑》(405年)、前秦《广武将军碑》(368年)等进行对照所得出的结论。其逻辑是,若碑刻制作于这一时期,便难以认为由新罗人主导。


Gi教授还提及集安千秋冢出土瓦片上的铭文作为依据。他将残缺字推定释读为“乐”,确认了“乐浪赵将军”“胡将军”等铭文,并将其解读为活跃于平壤地区的华裔高句丽人。313年被高句丽吞并的这一地区,聚集了熟悉中原文化及石碑制作的人士。Gi教授推测,400年广开土王远征时,这些人或以文书行政和石碑制作人员的身份随军同行。


庆州月城西侧出土碑片上的“白(左)”、其3D扫描图中的“白(中)”,以及广开土王碑金子本拓本中的“白(右)”

庆州月城西侧出土碑片上的“白(左)”、其3D扫描图中的“白(中)”,以及广开土王碑金子本拓本中的“白(右)”

View original image

长期研究书法史及高句丽文字文化的东北亚历史财团责任研究委员Go Gwangui,在此基础上更进一步。他回忆起2024年8月首次亲眼见到碑片时表示:“当时便直觉认为,这是一种与广开土太王碑书风极为相似的高句丽系金石文。”他当场初步释读出“白”“天”“贡”“不”四字,随后索取拓本继续进行精密分析。


Go委员经过研究得出的结论十分明确:月城碑片是高句丽国家书体“广开土太王碑体”被强行移植至新罗王京的实物证据。其核心依据是碑面采用了如大理石般平滑的水磨工艺。他解释称,直至6世纪初,新罗本土碑刻大多仍几乎原样使用天然石材;如此精细加工表面的技术,仅见于集安高句丽碑、忠州高句丽碑、白岩城碑片等高句丽核心石碑,是一种专业工艺。


石材为庆州南山花岗岩。Go委员反而将此解读为高句丽压倒性控制力的证据:无需从国内城运来沉重石料,而是可能在占领地强制征用石材与劳动力。他还将铭文中“跪(?)”“白”“天”“贡”“不”五字的组合,解读为向上位者屈膝并盟誓进贡的垂直隶属关系语言。


高光义东北亚历史财团责任研究委员提出的庆州月城西侧出土碑片释读。

高光义东北亚历史财团责任研究委员提出的庆州月城西侧出土碑片释读。

View original image

最具突破性的主张,是对碑片破损时间的推定。Go委员关注到断裂面两侧残留的敲击痕迹,认为碑片并非意外碎裂,而是遭到有组织的破碎。他将450年新罗杀害高句丽变装者事件视为两国关系不可逆转地破裂的前兆,并将破坏时间锁定在464年“猎公鸡”事件——即新罗境内高句丽驻军被全歼事件——之后不久。也就是说,新罗将矗立在王京核心地带、象征臣服的碑石砸得粉碎,投入护城河中。他还援引罗马史上意指破坏政敌纪念物、将其从公共记忆中抹除的“记忆诅咒”(Damnatio Memoriae),称“这正是新罗宣布坚定恢复主权的行为”。


书法史专家、圆光大学书法文化研究所研究教授Jeong Hyeonsuk的看法不同。他将碑片中的“存”“村”“称”“白”“天”“贡”“不”“渡”等字的笔法,逐一与广开土王碑进行对照。碑片文字大体上笔画间距疏朗、纵向较长,呈长方形,更接近楷书;而广开土王碑中相同文字的笔画间距紧密、字形扁平,呈偏方形,是隶书的典型形态。Jeong教授指出,两块碑虽同属“古隶”系统,但各自采用一贯的结体与笔法,差异十分鲜明。


那么,月城碑片的书法来自何处?Jeong教授指向501年树立的“浦项中城里新罗碑”作为决定性线索。他解释称,将撇、捺简化为点的笔法,是两块碑文字最显著的共同特征。这一特点在中韩金石文中均不常见,难以视为偶然。据此,他认为月城碑片属于早于浦项中城里新罗碑的5世纪书法,并推测新罗人在学习广开土王碑的隶书后,以自身方式加以消化并书写。他强调:“由此得以在新罗内部寻找6世纪新罗书法的根源。”


浦项中城里新罗碑,国立庆州文化遗产研究所供图。

浦项中城里新罗碑,国立庆州文化遗产研究所供图。

View original image

中央大学历史学系教授Lee Jaehwan首先指出,碑片上下左右皆已残缺,因此不存在连续两三个字以上的完整句子。这意味着难以确定其制作主体或年代。不过,他通过追溯中国和韩国古文献中已释读字组的用例,提出“贡不”在语境中可能是“贡不阙”,即“不曾间断进贡”的省略形式。这与唐太宗致高句丽的玺书中,提及新罗“不阙朝贡”的内容相呼应。


他也考虑过7世纪后半叶的新罗与唐朝关系,但以当时没有充分理由使用隶书体为由予以排除。他认为,碑片最有可能记录的是4世纪末至5世纪初高句丽与新罗的关系。同时他表示:“在当前资料条件下,不进入‘解释’的领域而保持沉默,或许才是恰当的判断。”


在随后的讨论中,学者们对强硬论调踩下刹车。首尔市立大学国史学系教授An Jeongjun指出,“高句丽国政书体”这一概念本身,是将书体相似性直接联系为政治压迫证据的逻辑跳跃;对于将破损时间与特定事件挂钩,他也主张应谨慎看待。伽倻古坟群世界遗产管理财团事务处长Baek Seungok则对释读本身提出质疑,称Gi Gyeongnyang教授提出的8个字中,他仅认同7个,并对作为“乐浪赵将军”“胡将军”释读依据的“乐浪”二字表示怀疑。成均馆大学国语国文学系教授Gwon Inhan也指出,Jeong Hyeonsuk教授释读为“村”的字亦可看作“材”,并质疑其释读依据。



庆州月城西侧出土的碑片(左)及其3D扫描灰度效果图(右)/国立庆州文化遗产研究所、国立庆州博物馆供图。

庆州月城西侧出土的碑片(左)及其3D扫描灰度效果图(右)/国立庆州文化遗产研究所、国立庆州博物馆供图。

View original image

这块碑究竟由谁、于何时树立,至今仍不明朗。或许,正是其间留下的距离,才是这件文物真正的价值。仅凭约10个字,便能描绘王朝兴衰、臣服的语言与自豪感的记录,这一事实本身颇具讽刺意味。或许某一天,仍埋藏在某处的其余碎片会如奇迹般被发现,为这一切争论画上句号。在那之前,月城的石片仍将以掌心般的大小,同时承载着不同的历史而留存。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点