“压缩原始文件时出现文字乱码”
证实为2020年环境部发布的文件
仁川南洞区发布的可回收物投放指南被发现存在多处错别字和错误,遭到当地居民批评。
据纽西斯20日报道,近期,南洞区西昌洞某公寓小区电梯公告栏上张贴的由区政府发布的可回收物分类投放指南,其大部分内容疑似并非正确的韩文字词。
报道称,指南在小型废旧家电一栏中,将加湿器写成“gaseumgi”、吸尘器写成“chingso-gi”、熨斗写成“darami”、笔记本电脑写成“nodeubuk”。此外,指南中还出现多处看似韩文、却不符合韩文拼写规则的字符。
该文件右上角印有7月1日就任的民选第9届南洞区区长Lee Byeongrae的区政口号“改变我生活的南洞大转型!”,左上角则仍沿用了2025年10月成立的气候能源环境部前身——环境部的名称。
公寓居民质疑,南洞区可能使用生成式人工智能(AI)编写了该指南。居民A在接受纽西斯采访时指出:“如果南洞区使用了AI却连内容出错都没有发现,说明审批流程中的所有工作人员都没有认真核查。使用AI本无可厚非,但若未进行妥善审核,反而会让人无法信任行政工作。”
经核实,该指南由环境部于2020年9月18日前后制作并发布。指南原件目前任何人均可在环境部官网下载安装,与南洞区发布的指南不同,原件不存在错别字或错误。
南洞区向纽西斯解释称,此前发布的错误指南是在将原始文件压缩至A4纸张尺寸的过程中出现文字乱码。区政府相关人士表示:“未能及时发现文字乱码便发出,确有此事。目前已向所有共同住宅小区发送修正版。绝对不是利用AI制作的。”
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。