临刑前留下的遗墨《万国公法不如大炮》
从日本追回……经笔迹与手印比对确认真迹
“蕴含对冷酷国际现实的认知”

安重根义士墨宝《万国公法不如大炮》 国家遗产厅供图

安重根义士墨宝《万国公法不如大炮》 国家遗产厅供图

View original image

An Junggeun义士在深感国际法无力后留下的遗墨,在光复节前夕重见天日。


国家遗产厅与海外文化遗产财团13日在德寿宫重明殿向媒体公开了从日本追回的《An Junggeun义士遗墨〈万国公法不如大炮〉》。这是An Junggeun在1910年2月于旅顺监狱被判处死刑后,怀着对国际法的深切怀疑写下的最后记录,意指“国际法不如大炮”。


国家遗产厅厅长Heo Min表示:“这八个字凝聚了An Junggeun所感受到的国际法的无力与怀疑,以及对冷酷国际现实的清醒认知。”该语句本身源自日本思想家Fukuzawa Yukichi的表述。对强权逻辑主导的帝国主义秩序的批判,经由An Junggeun的笔锋再次呈现。


安重根义士遗墨《万国公法不如大炮》中的手印,国家遗产厅供图。

安重根义士遗墨《万国公法不如大炮》中的手印,国家遗产厅供图。

View original image

An Junggeun称,其行为是以大韩义军参谋中将身份开展的正当军事行动,要求依据国际法接受审判。日本未予接受,而是以普通杀人罪起诉并求处死刑。


遗墨左下角清晰留有An Junggeun的手印。根据“庚戌三月,于旅顺狱中,大韩国人An Junggeun书”的题记推测,此作是在其殉国前夕,即3月26日前留下。书体以行书为主,杂糅楷书与草书,笔势遒劲。


笔画、字形及运笔速度,与已被指定为宝物的An Junggeun遗墨高度相似。尤其是正文中“万”字以草书书写的方式,也是收藏于大韩民国历史博物馆的《黄金百万两不如一教子》中可见的独特笔法。手印亦相一致,专家据此认定为真迹。


安重根义士遗墨“万国公法不如大炮”中的“万”字,国家遗产厅供图。

安重根义士遗墨“万国公法不如大炮”中的“万”字,国家遗产厅供图。

View original image

传承路径可通过背面的墨书得到具体确认。最初由时任旅顺监狱典狱长的Kurihara Sadakichi收藏,后由自称“平门狂生、雷峡逸人”者接收并装裱珍藏。Kurihara Sadakichi被认为曾在An Junggeun服刑期间给予其人道关怀,正是这段缘分使遗墨得以保存至今。


海外文化遗产财团于去年5月通过当地合作网络确认了该遗墨的存在。经过调查、协商以及国家遗产厅的行政支持,该遗墨于同年11月回到韩国。



此外,公开活动还一同展出了2022年被指定为宝物的《日通清话公》。这是An Junggeun于1910年3月为旅顺监狱看守科长Kiyota所书的作品,蕴含基于东洋和平论的仁爱精神。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点