Xenia为何成为难以坚守的规范

“Xenia”在古希腊语中,是指款待宾客的规范。当陌生人站在门前,人们会先递上洗漱用水和食物,而非询问其姓名。不能先确认身份,再决定是否款待。


电影《奥德赛》剧照。

电影《奥德赛》剧照。

View original image

导演Christopher Nolan通过《Odyssey》唤起人们对这一概念的记忆。这并非仅仅出于对古典文化的偏好。如今,人们对待陌生人的方式已经改变:在确认对方身份之前,连问候、善意乃至援手都会先受到怀疑。


“Xenia”也并不要求无条件的善意。但它认为,在了解对方身份之前,唯有维护最低限度的尊严,人类社会才能维系。这并非天真的理想主义,而是现实的生存策略。在航海与贸易是生活基础的地中海地区,今天接待的陌生人,或许会在明天抵达的陌生土地上成为主人。


《Odyssey》通过特洛伊木马表明:一旦破裂的信任,便难以恢复。人们以献给神明的礼物为名,诱使对方打开城门,然而其中却涌出士兵。自此以后,任何宾客都难以再被安心接待。一次背叛,让人对之后百次善意都心存疑虑。


这种崩塌并未止于神话中的单一事件,在当今的冲突中同样延续。原本是邻居的人,转瞬便被称为敌人;原本独立的个体,则被缩减为统计数字。认为无需倾听对方言语的那一刻,正是“Xenia”所守护的最低限度承诺已经瓦解之后。暴力在这片空白中轻易获得正当性。


电影《Odyssey》剧照。

电影《Odyssey》剧照。

View original image

当然,“Xenia”并非总是以浪漫的方式发挥作用。原作《Odyssey》中充满了它失败的故事。Helen遭劫,是受邀为宾客者背叛主人信任的事件。Cyclops通过吞食宾客,颠覆了款待的规范。Penelope的求婚者赖在主人不在的家中,侵蚀财产并剥削主人的款待。之所以强调“Xenia”,恰恰是因为它总是轻易崩塌。当今社会也是如此:人们谈论款待,但面对难民、移民劳工等真正的陌生人时,愿意先打开大门的人却很少。


这份责任原本并非单方面承担。款待不是单向施惠,而是相互义务。宾客应在主人家中保持礼节,主人也不得虐待或利用宾客。这种双向性在当下的争论中同样有效。接纳陌生人的社会,有责任保障其最低限度的尊严;与此同时,被接纳者也有责任尊重该社会的秩序。一旦只强调其中一方,“Xenia”便会崩塌。


还有一点值得指出:“Xenia”以这种相互义务终将随时间得到确认为前提。宾客终有一天会告知姓名,主人终有一天会获得回报。如今,这一前提常常无法成立。关系大多止于一次相遇,也很少有机会再遇到能够回报善意的人。然而,恰恰在回报消失之处,款待才显露其真正的性质。计算着将来回报而施予的善意,实质上更接近交易。只有明知不会获得回报仍选择施予时,“Xenia”才真正按其原本的意义发挥作用。



电影《Odyssey》剧照。

电影《Odyssey》剧照。

View original image

在初次面对陌生人的短暂瞬间,我们将什么设为默认选项?是怀疑,还是最低限度的尊重?3000年前的希腊人以宗教语言包装了这一答案,带着恐惧相信陌生人或许是乔装的神明。我们没有这样的神话装置。然而,无论是3000年前还是如今,有一点并无不同:面对陌生人时的选择,最终决定着整个社会的性格。每次犹豫是否开门的那一刹那,都是我们这个时代重新书写的“Xenia”。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点