在巴西原创内容中绽放的韩剧情感特质
曾观看韩剧的中南美洲，如今更亲自进行再诠释
“从策划阶段开始共同参与，将带来新机遇”
近期席卷中南美洲的韩流热潮，与其说是单纯的人气扩散，不如说更接近于一次再诠释。因为观众开始亲自重新构建内容中蕴含的情感特质。尤其是在巴西，甚至出现了当地制作公司将韩剧中的浪漫形象转化为原创内容的案例。文化体育观光部和韩国国际文化交流振兴院发布的《2026海外韩流实态调查》显示，受访者中每10人就有7人表示对韩国文化内容抱有好感，表明其受众基础十分广泛。
韩国内容振兴院巴西商务中心于7月31日发布的《巴西内容专项报告》，具体剖析了这一趋势的实质。报告列举的代表案例，是奈飞巴西于今年1月推出的《我的韩国男友》。这是一部纪录片式真人秀，讲述5名正与韩国男性交往或维持异地联系的巴西女性，在首尔确认现实关系的过程。最值得关注的是，该节目并无原作。它并非改编自韩剧或韩国综艺节目，而是由索尼影视电视巴西旗下制作公司Floresta从头到尾独立策划并制作。
没有原作这一点，使其与“本土化”呈现出不同特质。本土化是指根据市场需求，对海外内容的语言、背景和形式进行调整；而《我的韩国男友》起初并不存在需要移植的对象。制作团队转而选取巴西观众长期观看韩剧所积累的重逢、体贴与等待等意象，并在本国恋爱真人秀的叙事语法中重新组合。作品所描绘的温柔细腻的韩国男友形象，也与其说是对现实韩国男性的写照，不如说更接近于由电视剧类型惯例与粉丝群体解读层层叠加形成的表征。
能够进行这种重新组合的背景，在于巴西特有的叙事传统。巴西是一个以电视小说——即中南美洲长篇连续剧——为核心，形成深厚情节剧传统的社会。电视小说在漫长播出周期中交织多名人物及多重冲突，而韩剧则通常在相对较短的集数中，缓慢积累一两段关系的情感。两种节奏与质感不同的叙事相遇后，为观众带来了既熟悉又陌生的浪漫体验。当这种体验不断累积并越过临界点，制作公司便将其直接用作策划资源。
从观看体验转向内容策划，也使巴西观众难以再被视为单纯的接受者。报告撰写人、全北大学法国非洲研究所共同研究员Kim Gyeri指出：“《我的韩国男友》将巴西女性参与者设定为主动主体，她们能够在现实关系中验证并选择韩剧式爱情形象。”也就是说，参与者的选择本身构成了叙事的驱动力。
当然，这并非完全是积极现象，其中交织着三大风险。首先，随着“韩国男友”形象被反复呈现，韩国男性可能会被固化为抹去世代、阶层和地区差异的单一理想化类型。语言、家庭文化及情感表达的差异若仅被当作冲突素材处理，同样会成为问题，因为两个社会真实的文化差异反而可能被简化为单薄图景。首尔这座城市亦是如此：若持续被消费为重逢与爱情的浪漫背景，居住、劳动和竞争等现实层面便会被排除在叙事之外。为维持幻想而作出的剪辑选择，反而可能使这些对象变得扁平化。
这正是韩国内容产业值得关注之处。不应仅将巴西视为销售成品内容的市场，而有必要将其视为从策划阶段起就由当地制作公司、编剧及文化策划人共同参与的联合策划市场。韩国提供内容知识产权和制作经验，巴西则负责融入本国观众的情感取向与类型叙事语法。
Kim Gyeri表示：“当当地制作公司、编剧、文化策划人和顾问人员从策划阶段便参与其中，韩国文化便不会停留在浪漫背景或旅游式装饰层面，而能够作为构建真实关系与生活条件的叙事资源加以运用。”
一旦这种合作扎根，中南美洲的韩流将超越消费出口内容的阶段，进入在当地被再生产的阶段。这一转变将同时为韩国内容产业带来哪些机遇与课题，仍有待在下一阶段持续观察。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
