从1996年《观念的冒险》到《人类世时代的资本主义》
103名作者、127名译者、7.5万页……累计销量100万册

“Hangil Great Books将需要慢读的书,以慢工打造。”

Hangilsa代表Kim Eonho4日在首尔麻浦区金大中图书馆举行的Hangil Great Books系列第200卷《人类世时代的资本主义》出版纪念记者座谈会上致辞。韩联社供图

Hangilsa代表Kim Eonho4日在首尔麻浦区金大中图书馆举行的Hangil Great Books系列第200卷《人类世时代的资本主义》出版纪念记者座谈会上致辞。韩联社供图

View original image

Hangilsa代表Kim Eonho4日在首尔麻浦区金大中图书馆举行的Hangil Great Books第200卷出版记者座谈会上,用这句话概括了过去30年。他身旁坐着参与该系列翻译的首尔大学西洋史学系名誉教授Han Jeongsuk、崇实大学哲学系名誉教授Kim Seonuk、东国大学历史系名誉教授Seo Inbeom,以及翻译第200卷的译者Park Jongil。挑选经典的出版人与将原著译成韩语的研究者,为第200本书齐聚一堂。


Hangil Great Books是Hangilsa于1996年、即创社20周年之际启动的人文经典丛书。首部作品是哲学家Whitehead的《观念的冒险》。该丛书坚持由相关领域研究者完整翻译原著并附上详实解读的原则,持续介绍东西方哲学、历史、政治思想、宗教及人类学经典。第100本为2008年出版的Arthur Danto《日常事物的变形》,第150本为2016年出版的《Ham Seokheon选集》。


Han Jeongsuk,首尔大学西洋史学系名誉教授,4日在首尔麻浦区金大中图书馆举行的Hangil Great Books系列第200卷《人类世时代的资本主义》出版纪念记者座谈会上发言。韩联社供图

Han Jeongsuk,首尔大学西洋史学系名誉教授,4日在首尔麻浦区金大中图书馆举行的Hangil Great Books系列第200卷《人类世时代的资本主义》出版纪念记者座谈会上发言。韩联社供图

View original image

第200本书是美国进步派社会学家John Bellamy Foster所著的《人类世时代的资本主义:生态毁灭还是生态革命》。该书于上月27日出版,共796页,从资本主义无限积累与生产逻辑出发,分析人类活动改变地球环境后所形成的人类世危机。书中主张,引发生态破坏的并非人类模糊的贪欲,而是特定的经济体制;如果能够改变体制,破坏也能随之停止。


译者Park Jongil表示:“出版物也应具备与之相称的品质。”他评价称,30年来持续出版200部商业价值并不高的人文经典,这项工作本身展现了韩国出版文化的水准。他解释道:“这本书的意义在于,它并未将生态危机的原因归咎于抽象的人类贪欲,而是归因于资本主义生产方式。”


30年来参与该系列制作的作者共有103人,译者127人。丛书翻译了以13种语言写成的原著,总篇幅约7.5万页,累计销量达100万册。Hangilsa为纪念出版第200卷而推出的解读集《Hangil Great Books Collection 200》,还收录了每本书的内容及出版过程。


Kim Sunwook,崇实大学哲学系名誉教授,4日在首尔麻浦区Kim Daejung图书馆举行的Hangil Great Books系列第200卷《人类世时代的资本主义》出版纪念记者座谈会上发言。韩联社供图

Kim Sunwook,崇实大学哲学系名誉教授,4日在首尔麻浦区Kim Daejung图书馆举行的Hangil Great Books系列第200卷《人类世时代的资本主义》出版纪念记者座谈会上发言。韩联社供图

View original image

这些数字背后,是译者们为了完成一本书而与原著苦战数年的时光。翻译过《封建社会》及乌克兰民族诗人Taras Shevchenko《流浪诗人》等作品的Han Jeongsuk教授,回顾了Hangilsa出版连市场前景都难以期待的图书所作出的决断。翻译崔溥中国漂流记《漂海录》的Seo Inbeom教授回忆称,为完成全译本,他用3年6个月走访国内外藏书库,并添加了200多条注释。


200本书中销量最高的是第81卷Hannah Arendt的《耶路撒冷的艾希曼》。Claude Lévi-Strauss的《忧郁的热带》位居第二,Arendt的《人的境况》排名第三。Eric Hobsbawm的《时代三部曲》、Kim Busik的《三国史记》以及Lévi-Strauss的《野性的思维》紧随其后。《薄伽梵歌》、René Girard的《浪漫的谎言与小说的真实》、Tocqueville的《论美国的民主》、Adam Smith的《道德情操论》也跻身销量前十。


Park Jongil译者4日在首尔麻浦区金大中图书馆举行的Hangil Great Books系列第200卷《人类世时代的资本主义》出版纪念记者座谈会上发言。韩联社供图

Park Jongil译者4日在首尔麻浦区金大中图书馆举行的Hangil Great Books系列第200卷《人类世时代的资本主义》出版纪念记者座谈会上发言。韩联社供图

View original image

座谈会的话题自然转向人工智能时代。翻译《耶路撒冷的艾希曼》的Kim Seonuk教授指出,如今已是“连提问都外包给人工智能提示词的时代”。他认为,人文学科的本质在于承受难以轻易回答的问题、持续思考的过程;若不仅将答案,连问题也交给人工智能,根本性的思辨能力本身可能会被削弱。



Kim代表也对“即使不读书,人工智能也能解决一切问题”的认知表示担忧。他称:“为创造性地引领人工智能时代,有必要开展阅读纸质书、划线思考的行动。”他将阅读界定为培养提问能力最根本的行为。此前他在近期采访中也曾表示,连首印1000册的艰深人文书籍都难以售罄,自己投身出版业50年来,如今是最困难的时期。

Kim Eonho代表4日在首尔麻浦区金大中图书馆举行的Hangil Great Books系列第200卷《人类世时代的资本主义》出版纪念记者座谈会上发言。与会者从左至右依次为翻译家Park Jongil、东国大学历史系名誉教授Seo Inbeom、Kim代表、崇实大学哲学系名誉教授Kim Seonuk、首尔大学西洋史系名誉教授Han Jeongsuk。韩联社供图

Kim Eonho代表4日在首尔麻浦区金大中图书馆举行的Hangil Great Books系列第200卷《人类世时代的资本主义》出版纪念记者座谈会上发言。与会者从左至右依次为翻译家Park Jongil、东国大学历史系名誉教授Seo Inbeom、Kim代表、崇实大学哲学系名誉教授Kim Seonuk、首尔大学西洋史系名誉教授Han Jeongsuk。韩联社供图

View original image

今年迎来创社50周年的Hangilsa,迄今已出版约3500本图书。在Hangil Great Books第200卷之后,还计划陆续推出Lévi-Strauss的《神话学4》、德国中世纪宫廷叙事诗《Parzival》以及Arendt遗著集《政治的承诺》等作品。Kim代表称:“如今已经到第200卷,今后还会到第300卷,仍有许多书值得出版。”


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点