Sanho《炼狱堂殡仪蛋糕专卖店》
获艾斯纳奖最佳亚洲漫画美国版
从Tumblbug募资4406%到出口9国
凭Dark Horse英文版……本土原创漫画首度获奖
死者须在广袤的炼狱原野上行走49天。生者则为让踏上漫长旅途的人不致疲惫，订制承载着生前回忆与爱意的蛋糕。一部在生死边界烘焙“最后一块蛋糕”的韩国漫画，跨越了世界漫画界最高的门槛。
漫画家Sanho的长篇图像小说《炼狱堂殡仪蛋糕专卖店》荣获美国艾斯纳奖“最佳亚洲漫画美国版”奖项。这是韩国本土创作并出版的韩国漫画首次在艾斯纳奖竞赛单元获奖。
艾斯纳奖主办方国际漫画大会于当地时间24日在美国圣迭戈希尔顿圣迭戈湾畔酒店举行第38届威尔·艾斯纳漫画产业奖颁奖典礼，并公布了32个奖项的获奖作品。《炼狱堂殡仪蛋糕专卖店》英文版《Purgatory Funeral Cakes》由译者Danny Lim译成英文，美国漫画出版社Dark Horse出版。
“最佳亚洲漫画美国版”颁给将亚洲出版的漫画译为英文并推向北美市场的作品。今年，Sanho的作品与日本漫画《平屋慢生活》《Land》《东京外星人兄弟》，以及台湾漫画《炎》等4部作品竞争，最终获选为获奖作品。该奖项不仅评估原作，也综合评估翻译、编辑和制作水准，以衡量作品能否被美国读者接受。
这一奖项长期以来近乎是日本漫画的独占舞台。自2010年改为现名后，除2017年外，获奖作品均为日本作品。Kim Donghwa的《黄土色故事》、Keum Suk Gendry-Kim的《草》、Yeon Sangho与Choi Gyu-seok的《地狱》曾分别于2010年、2020年和2023年获得提名，但均未能获奖。
《炼狱堂殡仪蛋糕专卖店》以一家为亡者制作世上独一无二蛋糕的店铺为舞台。留在阳世的人们向炼狱堂店主Mago讲述故人生前喜爱的食物和共同拥有的记忆。制作完成的蛋糕，将成为让亡者坚持至抵达轮回之门前49天的口粮。作品以单元剧形式展现不同客人的哀悼与失落，同时以长篇叙事延续Mago与幽灵使者Miro的秘密。
迈向世界舞台的起点并非大型出版社或网络漫画平台，而是众筹。Sanho于2019年在Tumblbug发起独立单行本制作募资，共有2505人参与，筹得目标金额4406%的8813.5万韩元。这部在读者支持下诞生的作品于2021年由文学村正式出版单行本，并于2025年以第3卷完结。
美国版于2025年11月由Dark Horse出版。美国版版权信息显示，韩语原作通过文学村和Shinwon Agency签约，Danny Lim负责翻译，Michael Heisler负责文字编排。源自韩国的死亡、转生与49天世界观，在传递给北美图像小说读者的过程中，融入了翻译及编辑团队的工作。
该作品的版权已出口至包括美国在内的台湾、日本、俄罗斯、越南、波兰、土耳其、乌克兰和法国等9个国家。作品于2022年获得大韩民国内容大奖韩国内容振兴院院长奖；Sanho还凭借《雨与游泳》《然后，女巫走进了森林》《玻璃瓶中的Nanani》等作品不断拓展其创作世界。Sanho曾从事电影分镜工作，因想讲述的故事越来越多而开始创作漫画。
文学村相关人士表示：“据悉，艾斯纳奖相较于哈维奖，在评审过程中更重视作品的大众性，因此意味着该作品已在北美漫画市场被认可为主流作品。此次获奖是展现韩国漫画界成长的一项成就。”
艾斯纳奖设立于1988年，以被誉为图像小说先驱的美国漫画家Will Eisner命名。评审团先从上一年度在北美出版的作品中筛选候选作品，随后由漫画家、编辑、出版人等业内人士投票决定最终获奖作品。该奖项与昂古莱姆国际漫画节奖、哈维奖并列为世界漫画界的重要奖项，被誉为“漫画界的奥斯卡”。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
