翻译质量引发争议后,迟来承认使用人工智能
电子书订阅服务Chaekdoduk推出退款措施
某电子书订阅服务平台曾宣传,用户可通过低价终身收藏数百本经典文学作品;如今该平台被曝在翻译中使用了人工智能,争议随之发酵。
据相关行业29日消息,一款名为“Chaekdoduk”的应用程序于去年年底开始提供国内外版权保护期届满的经典文学电子书。服务上线后,随着作品数量迅速增加、翻译质量却偏低,用户不断质疑其是否使用了人工智能。运营方于本月25日通过社交媒体承认“使用了人工智能”。
运营方解释称:“作为回报,我们以难以置信的低价向大家提供图书。即便使用人工智能翻译,也绝非粗制滥造。”其还表示:“由名校学生的集体智慧逐字逐句打磨和审校,达到最高水准。无论价格还是翻译质量,我们都有信心。”
起初,Chaekdoduk用户支付1.98万韩元后,即可终身免费使用《伊利亚特》《格列佛游记》等经典文学电子书。截至当天,应用内上传的作品共有730本,用户约1000人。运营方已通知,将从下月1日起把付费会员资格价格上调至4.9万韩元。
用户批评该平台未提前告知是否使用人工智能。一名用户指出:“在社交媒体发布公告前,该服务从未向消费者告知其基于人工智能翻译提供内容。无论是付费服务的支付页面、服务条款,还是平台的任何位置,均未出现关于使用人工智能翻译的说明或告知文字。”该用户还不满地表示:“如果知道是人工智能翻译的图书,我不会购买。”
随着争议扩大,运营方在社交媒体发布道歉声明,并公告称,对于本月27日之前完成付款的用户,如申请退款,将全额退款。运营方还补充称,今后将在所有服务渠道及内容中,透明告知是否使用人工智能及翻译流程。
本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。