2021年至2025年获翻译出版支持图书的海外销量
翻译院支持作品1026种在40个语种地区销售，连续两年年销量达120万册
《不做告别》在13国售30万册居首……上个月销量超5000册的译作有50种
随着Han Kang荣获诺贝尔文学奖而高涨的韩国文学关注度，并未止步于一时的“特殊效应”，而是正转化为海外读者群的扩大。2025年，韩国文学译作海外销量达119.7557万册，较2024年增加228册，再创历史新高。尽管增幅不大，但在诺贝尔奖获奖前后连续两年维持在约120万册的较高销量，具有重要意义。
韩国文化体育观光部下属的韩国文学翻译院28日表示，2021年至2025年间获得翻译及出版支持的1026种图书，在海外40个语种地区累计销售约358万册，较该机构在2025年同项调查中公布的268万册累计销量增加90万册。不过，358万册并非韩国文学整体的海外销量，而是统计了在翻译院支持下于海外出版的图书销量。
销量最高的作品是Han Kang的《不做告别》。2023年至2025年，该书在英国、法国等13个国家售出约30万册，约占全部调查对象总销量的8%。虽然单部作品销量遥遥领先，但其余九成以上的销量分散于多位作家和作品。Han Kang引发全球关注的同时，韩国文学的海外销售基础也随之扩大。
销量并未仅集中于少数热门作品。2025年，在海外销量超过5000册的译作共有50种，其中28种超过1万册。Han Kang的《希腊语时间》英文版、Son Wonpyeong的《威风凛凛的狐狸尾巴1：阴森任务营》俄文版、Kim Geumsuk的《草》西班牙文版等7种作品，自2023年起连续三年每年销量均超过4000册。这意味着，超越新书的短期热销，多部持续受到阅读的韩国文学常销书已在不同语种地区形成。
以书店、便利店等日常空间为背景，讲述慰藉与联结的所谓“疗愈小说”，也获得海外读者青睐。Hwang Boreum的《欢迎来到休南洞书店》6个译本共售出约8.8万册，Kim Ho-yeon的《不便的便利店》9个译本共售出约6.6万册。Yu Yeonggwang的《下雨时开启的商店》于2024年推出英文版后，两年间销量也达到约1.6万册。这些从韩国式空间出发、却探讨休憩与修复关系等普遍情感的作品，跨越语言区域赢得了读者。
翻译院审查海外出版社根据当地读者需求制定的出版计划，并提供翻译和出版支持；同时还协助韩国出版社及版权代理机构制作版权出口资料，并为其与海外出版人士洽谈提供支持。今年起，翻译院还启动“韩国文学海外拓展一揽子支持项目”，将版权出口、翻译与出版、当地宣传及评论工作进行多年联动支持。
韩国文学翻译院院长Jeon Suyong表示：“连续两年维持120万册的海外销量，且近五年获支持出版的图书超过1000种，表明韩国文学在海外的传播并非暂时现象，而是建立在可持续读者基础之上。”
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
