韩国国立中央图书馆举办纪念世界图书馆与信息大会釜山举行特别展
从《于于野谈》《朝鲜乡土娱乐》到防弹少年团《阿里郎》

1921年活字印刷本《不可杀传》讲述一只吞食铁块、不断壮大的怪物,其旁陈列着Bong Joonho导演的电影《汉江怪物》。朝鲜时代野谈集《于于野谈》与描绘外星来客的电视剧《来自星星的你》相对,记载民俗游戏的《朝鲜乡土娱乐》则与全球热播作品《鱿鱼游戏》并置。展览并非意指古典作品是现代作品的直接原作,而是考察长期积淀于书籍与记录中的韩国人想象力,如何在当今K内容中重新焕发活力。

韩国国立中央图书馆27日表示,将于28日至10月6日在首尔瑞草区总馆一层展厅举办特别展览“从一本书走向全世界,K-内容”。

韩国国立中央图书馆27日表示,将于28日至10月6日在首尔瑞草区总馆一层展厅举办特别展览“从一本书走向全世界,K-内容”。

View original image

韩国国立中央图书馆27日表示,将于28日至10月6日在首尔瑞草区总馆一楼展厅举办特别展览《从一本书走向世界,K内容》。此次展览为纪念下月将在釜山举行的“2026世界图书馆与信息大会”而设,展示诞生于书籍的故事如何扩展至电影、电视剧、网络漫画和K-pop,并再次被图书馆收藏、保存的循环过程。展厅也依照这一脉络设计为环形动线。


展览分为四个部分、世界图书馆与信息大会特别展区及人工智能体验空间。第一部分“ K内容的原型——从书籍开始”,展出19世纪末通过外国人视角首次介绍至海外的韩国书籍与歌曲。展品包括法国书目学家Maurice Courant于1894年出版的《韩国书志》译本、首次刊载美国传教士Homer Hulbert采录的《阿里郎》乐谱的英文杂志《The Korean Repository》(1896年),以及James Gale的英文译本《九云梦》等。此外,朝鲜时代书籍租赁店流通的手抄本“租书本”等平日难得一见的资料也将亮相。


尤其是,观众可追溯防弹少年团今年以正规专辑名称重新唤起的《阿里郎》的早期记录。一个世纪前由外国人记录在五线谱上的民歌,如今再次以世界流行音乐的语言得到延展,象征性地体现了本次展览“记录的循环”这一主题。


第二部分“从故事到K内容”是展览核心。展览将Bong Joonho导演的《寄生虫》所捕捉的贫富差距与人类疏离,同Cho Sehui小说《侏儒射出的小球》并列解读,并将电影《汉江怪物》的韩国式怪兽想象与《不可杀传》相连。描写宫廷女性生活的古典小说《云英传》与电视剧《大长今》、《于于野谈》与《来自星星的你》、《朝鲜乡土娱乐》与《鱿鱼游戏》也一同展出。展览通过比较,呈现古典叙事的母题与情感如何跨越时代和媒介不断演绎变化。


展览还梳理了网络漫画与舞台表演的根源。通过收录冥界使者起源的济州萨满神话《差使本解说》、1918年活字印刷本《田禹治传》、盘索里《水宫歌》、唱剧《春香》及音乐剧《西便制》等资料,展示K内容的文化资产并不局限于特定类型或时代。策划本次展览的韩国国立中央图书馆官员Song Jihye表示:“我们确认,传说和古典小说中蕴含的韩国人想象力与故事力量,正是K内容的原型。”


第三部分“翻译与韩语:走向世界的K内容”介绍韩国故事跨越国界的历程。展览将展出Lee Mirok的《鸭绿江在流淌》德语初版本(1946年)、法语版《春香传》以及被译为多种语言的韩国文学作品。此外,还展出日本殖民统治时期《朝鲜语读本》学习唱片、20世纪80年代教材《Myeongdowon Korean》等韩语教育资料。观众可通过数字地图了解世宗学堂运营国家、出版韩国文学译本的国家,以及海外韩国资料室的现况。


现场还设有人工智能体验空间,观众可化身为朝鲜时代风俗画人物、近代通俗小册子人物、黑白电影海报人物或当代K电视剧主角拍照留念。最后的第四部分将通过媒体艺术呈现传播至世界各地的K内容如何再次回归图书馆档案库的过程。



本次展览旨在纪念世界图书馆与信息大会自2006年首尔大会后,时隔20年再次在韩国举办。第90届大会将于8月10日至13日在釜山会展中心举行,主题为“引领变革的图书馆”。展览免费开放。


本报道由人工智能(AI)翻译技术生成。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载,禁止用于AI训练及使用。

不容错过的热点