“Kenchanā、Maji Gomawo、Chotto Gidaryeo Kudasai”令日本Z世代着迷的“韩日混合语”

韩语正迅速融入日本年轻人的日常生活。在日本，韩语原本更像是通过电视剧或电影字幕接触到的外语。然而，随着K-pop、韩国综艺以及YouTube、TikTok等短视频内容走红，“我爱你”“欧巴”“真的”“没关系”等表达即使不另行翻译，也已成为能够被理解的说法。

“Jinjja Sorena”由韩语“真的”和日语附和语“Sorena”组合而成，意为“确实如此”。此外还有将日语强调副词“Maji”与“谢谢”组合的“Maji Gomawo”等。社交媒体截图供图

View original image

韩联社21日报道称，如今不仅会将韩语单词插入日语句子中，人们还开始流行一种将两种语言的词汇和词尾拼接而成的所谓“韩日混搭语”。代表性表达包括“Jinjja Sorena”“Maji Gomawo”“Choegokayo”“Yabainde”等。其中相当一部分是K-pop粉丝圈和社交媒体上，为表达亲近感或趣味而创造的娱乐性语言。

近期在韩国流行的“巨济，Yaho～”也展现了这一趋势。这里的“Yaho”并非在山顶高喊的感叹词，而是日本人轻松向朋友打招呼时使用的“Yahho”，大致相当于“你好”。今年3月，女团RESCENE成员Woni与日本成员Minami在Woni的家乡巨济岛旅行时拍摄的视频中，出现了这一表达。在Minami高喊“巨济，Yaho～”的片段传播后，韩国社交媒体上陆续出现了“首尔Yaho”“釜山Yaho”“济州Yaho”等在地名后加上“Yaho”的模仿创作。

在日本尤其广为人知的韩语表达是“没关系”。日本青少年专业调查机构涩谷趋势研究去年面向100名高中生开展的调查显示，“Kenchan a”在流行语类别中并列第3位。近日，日本三得利的广告中，BABYMONSTER日本成员Asa也曾用韩语高喊“Kenchan a”。

“Yaho”并非在山顶高喊的感叹词，而是日本人轻松向朋友打招呼时使用的“Yahho”。其含义大致相当于韩语中的“你好”。今年3月，女团Rescene成员Woni与日本成员Minami在自己的家乡巨济岛旅行时拍摄的视频中出现了这一表达。YouTube提供

View original image

在K-pop粉丝圈中，直接沿用韩语的表达更为活跃。指亲自拍摄视频的“直拍”被称为“Chitkem”，视频通话粉丝签名会“视频签售”被称为“Yontong”，指团体中最年轻成员的“忙内”则被称为“Manne”。“回归”的简称“Kamba”，以及意为生日的“Seniru”，也很容易在日本粉丝的对话和社交媒体帖文中找到。

两种语言完全结合的表达也随之出现。将韩语“真的”与日语附和语“Sorena”组合而成的“Jinjja Sorena”，意为“确实如此”。此外，还有在日语强调副词“Maji”后加上“谢谢”构成的“Maji Gomawo”，以及将日语感叹词“Yabai”与韩语词尾“Inde”结合而成的“Yabainde”。人们也会像“Chotto等一下Kudasai”这样，在日语句子中插入韩语动词；或在日语“大好き”后加上韩语“입니다”，表达为“大好き입니다”。

韩日混搭语之所以容易形成，原因之一在于韩语和日语的结构相似。两种语言基本都遵循主语、宾语、谓语的语序，在名词后附加助词，并通过变化动词和形容词词尾来表达语法关系。即使替换部分词语，整个句子结构也不会发生太大变化，这也是两种语言的特点。

短视频和社交媒体的影响同样显著。简短、发音有趣的混搭表达易于模仿，也有利于作为网络迷因被再创作。尤其是在拥有多国籍成员的K-pop内容中出现的口误或独特表达，经由字幕、评论和模仿视频迅速传播至两国。不过，也难以将韩日混搭语视为所有日本年轻人普遍使用的日常语言。它更接近于熟悉K-pop和韩国文化的年轻群体所使用的粉丝圈语言和流行语。

必读新闻

“连我的养老金也要动？”市民反应早已不同寻常……西班牙因养老金改革动向爆发大规模示威

• “简直是在花钱买人”……中国超低价跟团游背后的惊人交易
• 首尔市长 Oh Sehoon：“打造‘生活品质特别市’，让家长安心养育孩子”
• “又脱了？”争议女演员触碰禁区……因将“儿童角色”性化遭猛批
• “臀部真的很漂亮”……Trump突然发言，知名女歌手作何反应？

尽管如此，韩日混搭语的扩散表明，韩日年轻一代正将对方国家的文化视为日常喜好，而非陌生的外国文化。在日本，人们混用韩语；在韩国，日式表达又被作为网络迷因消费。“巨济，Yaho～”这句简短问候中，映照出语言与文化跨越国界、双向流动的新型韩日交流图景。

版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。