“韩国人原来在看这种东西？”中国人间流传的清单[K-Holic]
中国也掀起“韩国文学”热潮
"韩国小说情感浓度很高"
Han Kang获诺贝尔文学奖后热度持续
“韩国小说情感浓度很高，且有许多作品不时触及沉重的现实。共情能力较强的读者，最好在阅读前做好心理准备。”
近期，以中国社交媒体为中心，推荐韩国文学的帖子接连出现。随着为已读作品分级评价、分享推荐书目及读后感的帖子不断传播，韩国文学正成为中国读者新的关注焦点。
引爆中国社交媒体的K文学……人气演员也推荐
近期，中国小红书等平台上，“韩国女性文学排行榜”“读过的韩国文学推荐”“韩国小说排名”等帖子相继发布。部分帖子获得数千个“赞”，反映出当地读者的高度关注。
一名网友表示：“如果想知道韩国文学为何能引发众多人的共鸣和热烈讨论，不妨先阅读这些直面社会议题、深入人心的作品。”其推荐了Han Kang的《少年来了》、Shin Kyungsook的《请照顾好我妈妈》等作品。该网友还补充称：“如果喜欢某一部作品，也推荐阅读该作家的其他作品。Han Kang、Kim Aeran、Choi Eunyoung等都是已经创作出多部名作、值得信赖的作家。”这一反响表明，深刻呈现社会现实与人类情感的韩国作品，正获得中国读者的共鸣。
此外，中国读者还将Kim Hoyoun的《不便的便利店》、Kim Aeran的《飞行云》、Choi Eunyoung的《明亮的夜晚》等列为代表性推荐作品。尤其是中国人气演员Xu Ruohan曾在自己的视频日志中介绍Kim Aeran的小说集《外面是夏天》，吸引了当地读者的关注。
接连入围海外文学奖……K文学地位提升
中国读者的关注，也与韩国文学日益提升的地位相契合。尤其是2024年，作家Han Kang成为首位获得诺贝尔文学奖的韩国人，为韩国文学在全球出版市场迈上新台阶创造了契机。
在获得诺贝尔文学奖后，韩国作家仍不断在海外主要文学奖项中取得成果，持续彰显其在国际舞台上的存在感。以今年6月为例，小说家Jeong Bora的《午夜时刻表》入围美国科幻文学奖项“Ursula K. Le Guin小说奖”最终候选名单。获奖作品预计将于10月21日公布。
此外，Jeong Bora的《红色之剑》和《午夜时刻表》、Cheon Seonran的《夜间到访的救赎者》、Kim Seongil的《Mercia之星》，也入围2026年Locus奖翻译小说类最终候选名单。Locus奖与Nebula奖、Hugo奖、Philip K. Dick奖齐名，是科幻文学界颇具权威性的奖项。尽管未能最终获奖，但翻译小说类最终入围的10部作品中，有4部出自韩国作家之手，展现出韩国文学日益提升的国际地位。
K文学扩大海外布局……翻译语种增至44种
在此背景下，韩国文学的海外拓展也呈持续扩大态势。成立于1996年的韩国文学翻译院，截至2025年已支持共计2404种韩国文学作品的翻译与出版。年度翻译出版作品数量在2001年至2013年间一直维持在两位数，但自2014年首次达到110种后，持续保持三位数。2025年达到194种，刷新历史最高纪录。
翻译语种也大幅增加。韩国文学翻译从2001年的8种语言起步，到2025年已扩大至44种语言，不断扩大与全球读者的接触面。长期以来，语言壁垒被认为是韩国文学走向海外的障碍，但随着翻译支持力度加大以及全球对K内容关注度上升，海外读者群也在持续扩大。
顺应这一趋势，韩国政府也在扩大对韩国出版内容进军海外的支持。文化体育观光部与韩国出版文化产业振兴院于今年4月公布“K图书全球100项目”推进计划。该项目计划每年投入10亿韩元预算，目标是在5年内推动至少100种韩国代表性图书出口海外。项目将从策划阶段起，分阶段支持翻译、版权洽谈、海外出版及当地营销等全过程；今年共选定20项策划方案和90种图书。
版权所有 © 阿视亚经济。未经许可不得转载，禁止用于AI训练及使用。
